| NET © | God spoke 1 to Moses and said to him, “I am the Lord. 2 |
NIV ©
| God also said to Moses, "I am the LORD. |
NASB ©
| God spoke further to Moses and said to him, "I am the LORD; |
NLT ©
| And God continued, "I am the LORD. |
MSG ©
| God continued speaking to Moses, reassuring him, "I am GOD. |
BBE ©
| And God said to Moses, I am Yahweh: |
NRSV ©
| God also spoke to Moses and said to him: "I am the LORD. |
NKJV ©
| And God spoke to Moses and said to him: "I am the LORD. |
|
| KJV | unto him, I [am] the LORD <03068>_: {the LORD: or, JEHOVAH}
|
NASB ©
| to him, "I am the LORD <03068>; |
| HEBREW | |
| LXXM | mwushn {N-ASM} kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} prov <4314> PREP |
| NET © [draft] ITL | |
| NET © | God spoke 1 to Moses and said to him, “I am the Lord. 2 |
| NET © Notes |
1 tn Heb “And God spoke.”
2 sn The announcement “I am the Lord” (Heb “Yahweh”) draws in the preceding revelation in Exod 3:15. In that place God called Moses to this task and explained the significance of the name “Yahweh” by the enigmatic expression “I am that I am.” “I am” (אֶהְיֶה, ’ehyeh) is not a name; “Yahweh” is. But the explanation of the name with this sentence indicates that Yahweh is the one who is always there, and that guarantees the future, for everything he does is consistent with his nature. He is eternal, never changing; he remains. Now, in Exodus 6, the meaning of the name “Yahweh” will be more fully unfolded.
|
