Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Amos 6:1

Context
NET ©

Woe 1  to those who live in ease in Zion, 2  to those who feel secure on Mount Samaria. They think of themselves as 3  the elite class of the best nation. The family 4  of Israel looks to them for leadership. 5 

NIV ©

Woe to you who are complacent in Zion, and to you who feel secure on Mount Samaria, you notable men of the foremost nation, to whom the people of Israel come!

NASB ©

Woe to those who are at ease in Zion And to those who feel secure in the mountain of Samaria, The distinguished men of the foremost of nations, To whom the house of Israel comes.

NLT ©

How terrible it will be for you who lounge in luxury and think you are secure in Jerusalem and Samaria! You are famous and popular in Israel, you to whom the people go for help.

MSG ©

Woe to you who think you live on easy street in Zion, who think Mount Samaria is the good life. You assume you're at the top of the heap, voted the number-one best place to live.

BBE ©

Sorrow to those who are resting in comfort in Zion, and to those who have no fear of danger in the mountain of Samaria, the noted men of the chief of the nations, to whom the people of Israel come!

NRSV ©

Alas for those who are at ease in Zion, and for those who feel secure on Mount Samaria, the notables of the first of the nations, to whom the house of Israel resorts!

NKJV ©

Woe to you who are at ease in Zion, And trust in Mount Samaria, Notable persons in the chief nation, To whom the house of Israel comes!


KJV
Woe
<01945>
to them [that are] at ease
<07600>
in Zion
<06726>_,
and trust
<0982> (8802)
in the mountain
<02022>
of Samaria
<08111>_,
[which are] named
<05344> (8803)
chief
<07225>
of the nations
<01471>_,
to whom the house
<01004>
of Israel
<03478>
came
<0935> (8804)_!
{are at...: or, are secure} {chief: or, firstfruits}
NASB ©
Woe
<01945>
to those
<07600>
who are at ease
<07600>
in Zion
<06726>
And to those who feel secure
<0982>
in the mountain
<02022>
of Samaria
<08111>
, The distinguished
<05344>
men of the foremost
<07225>
of nations
<01471>
, To whom
<01992>
the house
<01004>
of Israel
<03478>
comes
<0935>
.
HEBREW
larvy
<03478>
tyb
<01004>
Mhl
<01992>
wabw
<0935>
Mywgh
<01471>
tysar
<07225>
ybqn
<05344>
Nwrms
<08111>
rhb
<02022>
Myxjbhw
<0982>
Nwyub
<06726>
Mynnash
<07600>
ywh (6:1)
<01945>
LXXM
ouai
<3759
INJ
toiv
<3588
T-DPM
exouyenousin {V-PAPDP} siwn
<4622
N-PRI
kai
<2532
CONJ
toiv
<3588
T-DPM
pepoiyosin
<3982
V-RAPDP
epi
<1909
PREP
to
<3588
T-ASN
orov
<3735
N-ASN
samareiav
<4540
N-GSF
apetrughsan {V-AAI-3P} arcav
<746
N-APF
eynwn
<1484
N-GPN
kai
<2532
CONJ
eishlyon
<1525
V-AAI-3P
autoi
<846
D-NPM
oikov
<3624
N-NSM
tou
<3588
T-GSM
israhl
<2474
N-PRI
NET © [draft] ITL
Woe
<01945>
to those who live in ease
<07600>
in Zion
<06726>
, to those who feel secure
<0982>
on Mount
<02022>
Samaria
<08111>
. They think of themselves as the elite class of the best
<07225>
nation
<01471>
. The family
<01004>
of Israel
<03478>
looks to
<0935>
them
<01992>
for leadership.
NET ©

Woe 1  to those who live in ease in Zion, 2  to those who feel secure on Mount Samaria. They think of themselves as 3  the elite class of the best nation. The family 4  of Israel looks to them for leadership. 5 

NET © Notes

tn On the Hebrew term הוֹי (hoy; “ah, woe”) as a term of mourning, see the notes in 5:16, 18.

sn Zion is a reference to Jerusalem.

tn The words “They think of themselves as” are supplied in the translation for clarification. In the Hebrew text the term נְקֻבֵי (nÿquvey; “distinguished ones, elite”) is in apposition to the substantival participles in the first line.

tn Heb “house.”

tn Heb “comes to them.”



TIP #09: Tell your friends ... become a ministry partner ... use the NET Bible on your site. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org