Acts 20:12

They took the boy home alive and were greatly ¹  comforted.

The people took the young man home alive and were greatly comforted.

They took away the boy alive, and were greatly comforted.

Meanwhile, the young man was taken home unhurt, and everyone was greatly relieved.

the congregation another, leading the boy off alive, and full of life themselves.

And they took the boy in, living, and were greatly comforted.

Meanwhile they had taken the boy away alive and were not a little comforted.

And they brought the young man in alive, and they were not a little comforted.

They took the boy home alive and were greatly ¹  comforted.

¹ tn Grk “were not to a moderate degree” (an idiom). L&N 78.11 states: “μετρίως: a moderate degree of some activity or state – ‘moderately, to a moderate extent.’ ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα, καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίωθς ‘they took the young man home alive and were greatly comforted’ Ac 20:12. In Ac 20:12 the phrase οὐ μετρίως, literally ‘not to a moderate degree,’ is equivalent to a strong positive statement, namely, ‘greatly’ or ‘to a great extent.’”