¹ tn Heb “ascribe to the Lord the glory of his name.” The Hebrew term שֵׁם (shem, “name”) refers here to the Lord’s reputation. (The English term “name” is often used the same way.)

² tn That is, properly dressed for the occasion.

³ tn The imperfect verbal forms in v. 9 have a modal function, expressing what is obligatory.

⁴ tn Heb “different”; “illicit.”

⁵ tn Heb “who know the shout.” “Shout” here refers to the shouts of the Lord’s worshipers (see Pss 27:6; 33:3; 47:5).

⁶ tn Heb “in the light of your face they walk.” The idiom “light of your face” probably refers to a smile (see Eccl 8:1), which in turn suggests favor and blessing (see Num 6:25; Pss 4:6; 31:16; 44:3; 67:1; 80:3, 7, 19; Dan 9:17).

⁷ tn Or “in holy splendor.”

⁸ tn Or “exalt.”

⁹ tn Or “bow down.”

¹⁰ tn Or “serve.”

¹¹ tn Or “bow down.”