NETBible KJV GRK-HEB XRef Arts Hymns
  Discovery Box

2 Samuel 22:45

Context

22:45 Foreigners are powerless before me; 1 

when they hear of my exploits, they submit to me. 2 

2 Samuel 22:48

Context

22:48 The one true God completely vindicates me; 3 

he makes nations submit to me. 4 

1 tn For the meaning “to be weak; to be powerless” for the verb כָּחַשׁ (kakhash), see Ps 109:24. Verse 46, which also mentions foreigners, favors this interpretation. Another option is to translate “cower in fear” (see Deut 33:29; Pss 66:3; 81:15).

2 tn Heb “at a report of an ear they submit to me.” The report of David’s exploits is so impressive that those who hear it submit to his rulership without putting up a fight.

3 tn Heb “The God is the one who grants vengeance to me.” The plural form of the noun “vengeance” indicates degree here, suggesting complete vengeance or vindication. In the ancient Near East military victory was sometimes viewed as a sign that one’s God had judged in favor of the victor, avenging and/or vindicating him. See, for example, Judg 11:27, 32-33, 36.

4 tn Heb “and [is the one who] brings down nations beneath me.”



TIP #23: Use the Download Page to copy the NET Bible to your desktop or favorite Bible Software. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org