41:8 “You, my servant Israel,
Jacob whom I have chosen,
offspring of Abraham my friend, 1
41:9 you whom I am bringing back 2 from the earth’s extremities,
and have summoned from the remote regions –
I told you, “You are my servant.”
I have chosen you and not rejected you.
41:14 Don’t be afraid, despised insignificant Jacob, 3
men of 4 Israel.
I am helping you,” says the Lord,
your protector, 5 the Holy One of Israel. 6
1 tn Or perhaps, “covenantal partner” (see 1 Kgs 5:15 HT [5:1 ET]; 2 Chr 20:7).
2 tn Heb “whom I have taken hold of [i.e., to lead back].”
3 tn Heb “O worm Jacob” (NAB, NIV). The worm metaphor suggests that Jacob is insignificant and despised.
4 tn On the basis of the parallelism (note “worm”) and an alleged Akkadian cognate, some read “louse” or “weevil.” Cf. NAB “O maggot Israel”; NRSV “you insect Israel.”
5 tn Heb “your kinsman redeemer.” A גָּאַל (ga’al, “kinsman redeemer”) was a protector of the extended family’s interests.
6 sn See the note on the phrase “the Holy One of Israel” in 1:4.