3:18 1 At that time 2 the sovereign master will remove their beautiful ankle jewelry, 3 neck ornaments, crescent shaped ornaments,
15:8 Indeed, the cries of distress echo throughout Moabite territory;
their wailing can be heard in Eglaim and Beer Elim. 4
17:7 At that time 5 men will trust in their creator; 6
they will depend on 7 the Holy One of Israel. 8
24:14 They 10 lift their voices and shout joyfully;
they praise 11 the majesty of the Lord in the west.
33:24 No resident of Zion 12 will say, “I am ill”;
the people who live there will have their sin forgiven.
42:20 You see 14 many things, but don’t comprehend; 15
their ears are open, but do not hear.”
59:7 They are eager to do evil, 16
quick to shed innocent blood. 17
Their thoughts are sinful;
they crush and destroy. 18
59:20 “A protector 19 comes to Zion,
to those in Jacob who repent of their rebellious deeds,” 20 says the Lord.
63:6 I trampled nations in my anger,
I made them drunk 21 in my rage,
I splashed their blood on the ground.” 22
63:8 He said, “Certainly they will be my people,
children who are not disloyal.” 23
He became their deliverer.
65:3 These people continually and blatantly offend me 24
as they sacrifice in their sacred orchards 25
and burn incense on brick altars. 26
1 sn The translation assumes that the direct quotation ends with v. 17. The introductory formula “in that day” and the shift from a poetic to prosaic style indicate that a new speech unit begins in v. 18.
2 tn Or “in that day” (KJV).
3 tn Or “the beauty of [their] ankle jewelry.”
4 tn Heb “to Eglaim [is] her wailing, and [to] Beer Elim [is] her wailing.”
5 tn Heb “in that day” (so ASV, NASB, NIV); KJV “At that day.”
6 tn Heb “man will gaze toward his maker.”
7 tn Heb “his eyes will look toward.”
8 sn See the note on the phrase “the Holy One of Israel” in 1:4.
9 tn Heb “and they will be afraid and embarrassed because of Cush their hope and Egypt their beauty.”
10 sn The remnant of the nations (see v. 13) may be the unspecified subject. If so, then those who have survived the judgment begin to praise God.
11 tn Heb “they yell out concerning.”
12 tn The words “of Zion” are supplied in the translation for clarification.
13 tn The Hebrew text here has “all the lands,” but the parallel text in 2 Kgs 19:17 has “the nations.”
14 tn The consonantal text (Kethib) has a perfect, 2nd person masculine singular; the marginal reading (Qere) has an infinitive absolute, which functions here as a finite verb.
15 tn Heb “but you do not guard [i.e., retain in your memory]”; NIV “but have paid no attention.”
16 tn Heb “their feet run to evil.”
17 tn Heb “they quickly pour out innocent blood.”
18 tn Heb “their thoughts are thoughts of sin, destruction and crushing [are] in their roadways.”
19 tn Or “redeemer.” See the note at 41:14.
20 tn Heb “and to those who turn from rebellion in Jacob.”
21 sn See Isa 49:26 and 51:23 for similar imagery.
22 tn Heb “and I brought down to the ground their juice.” “Juice” refers to their blood (see v. 3).
23 tn Heb “children [who] do not act deceitfully.” Here the verb refers to covenantal loyalty.
24 tn Heb “the people who provoke me to anger to my face continually.”
25 tn Or “gardens” (KJV, NASB, NIV, NRSV, NLT).
26 tn Or perhaps, “on tiles.”