Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Mark 6:17

Context
NET ©

For Herod himself had sent men, arrested John, and bound him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife, because Herod 1  had married her.

NIV ©

For Herod himself had given orders to have John arrested, and he had him bound and put in prison. He did this because of Herodias, his brother Philip’s wife, whom he had married.

NASB ©

For Herod himself had sent and had John arrested and bound in prison on account of Herodias, the wife of his brother Philip, because he had married her.

NLT ©

For Herod had sent soldiers to arrest and imprison John as a favor to Herodias. She had been his brother Philip’s wife, but Herod had married her.

MSG ©

Herod was the one who had ordered the arrest of John, put him in chains, and sent him to prison at the nagging of Herodias, his brother Philip's wife.

BBE ©

For Herod himself had sent men out to take John and put him in prison, because of Herodias, his brother Philip’s wife, whom he had taken for himself.

NRSV ©

For Herod himself had sent men who arrested John, bound him, and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife, because Herod had married her.

NKJV ©

For Herod himself had sent and laid hold of John, and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife; for he had married her.


KJV
For
<1063>
Herod
<2264>
himself
<846>
had sent forth
<649> (5660)
and laid hold
<2902> (5656)
upon John
<2491>_,
and
<2532>
bound
<1210> (5656)
him
<846>
in
<1722>
prison
<5438>
for
<1223> (0)
Herodias
<2266>_'
sake
<1223>_,
his
<846>
brother
<80>
Philip's
<5376>
wife
<1135>_:
for
<3754>
he had married
<1060> (5656)
her
<846>_.
NASB ©
For Herod
<2264>
himself
<846>
had sent
<649>
and had John
<2491>
arrested
<2902>
and bound
<1210>
in prison
<5438>
on account
<1223>
of Herodias
<2266>
, the wife
<1135>
of his brother
<80>
Philip
<5376>
, because
<3754>
he had married
<1060>
her.
GREEK
autov
<846>
P-NSM
gar
<1063>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
hrwdhv
<2264>
N-NSM
aposteilav
<649> (5660)
V-AAP-NSM
ekrathsen
<2902> (5656)
V-AAI-3S
ton
<3588>
T-ASM
iwannhn
<2491>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
edhsen
<1210> (5656)
V-AAI-3S
auton
<846>
P-ASM
en
<1722>
PREP
fulakh
<5438>
N-DSF
dia
<1223>
PREP
hrwdiada
<2266>
N-ASF
thn
<3588>
T-ASF
gunaika
<1135>
N-ASF
filippou
<5376>
N-GSM
tou
<3588>
T-GSM
adelfou
<80>
N-GSM
autou
<846>
P-GSM
oti
<3754>
CONJ
authn
<846>
P-ASF
egamhsen
<1060> (5656)
V-AAI-3S
NET © [draft] ITL
For
<1063>
Herod
<2264>
himself
<846>
had sent
<649>
men, arrested
<2902>
John
<2491>
, and
<2532>
bound
<1210>
him
<846>
in
<1722>
prison
<5438>
on account of
<1223>
Herodias
<2266>
, his
<846>
brother
<80>
Philip’s
<5376>
wife
<1135>
, because
<3754>
Herod had married
<1060>
her
<846>
.
NET ©

For Herod himself had sent men, arrested John, and bound him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife, because Herod 1  had married her.

NET © Notes

tn Grk “he”; here it is necessary to specify the referent as “Herod,” since the nearest previous antecedent in the translation is Philip.



TIP #23: Use the Download Page to copy the NET Bible to your desktop or favorite Bible Software. [ALL]
created in 0.04 seconds
powered by bible.org