Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Judges 7:25

Context
NET ©

They captured the two Midianite generals, Oreb and Zeeb. 1  They executed Oreb on the rock of Oreb and Zeeb 2  in the winepress of Zeeb. They chased the Midianites 3  and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon, who was now on the other side of the Jordan River. 4 

NIV ©

They also captured two of the Midianite leaders, Oreb and Zeeb. They killed Oreb at the rock of Oreb, and Zeeb at the winepress of Zeeb. They pursued the Midianites and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon, who was by the Jordan.

NASB ©

They captured the two leaders of Midian, Oreb and Zeeb, and they killed Oreb at the rock of Oreb, and they killed Zeeb at the wine press of Zeeb, while they pursued Midian; and they brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon from across the Jordan.

NLT ©

They captured Oreb and Zeeb, the two Midianite generals, killing Oreb at the rock of Oreb, and Zeeb at the winepress of Zeeb. And they continued to chase the Midianites. Afterward the Israelites brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon, who was by the Jordan.

MSG ©

So all the men of Ephraim rallied and captured the fords of the Jordan at Beth Barah. They also captured the two Midianite commanders Oreb (Raven) and Zeeb (Wolf). They killed Oreb at Raven Rock; Zeeb they killed at Wolf Winepress. And they pressed the pursuit of Midian. They brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon across the Jordan.

BBE ©

And they took the two chiefs of Midian, Oreb and Zeeb; and they put Oreb to death at the rock of Oreb, and Zeeb they put to death at the place of the grape-crushing in Zeeb, and they went after Midian; but the heads of Oreb and Zeeb they took across Jordan to Gideon.

NRSV ©

They captured the two captains of Midian, Oreb and Zeeb; they killed Oreb at the rock of Oreb, and Zeeb they killed at the wine press of Zeeb, as they pursued the Midianites. They brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon beyond the Jordan.

NKJV ©

And they captured two princes of the Midianites, Oreb and Zeeb. They killed Oreb at the rock of Oreb, and Zeeb they killed at the winepress of Zeeb. They pursued Midian and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon on the other side of the Jordan.


KJV
And they took
<03920> (8799)
two
<08147>
princes
<08269>
of the Midianites
<04080>_,
Oreb
<06159>
and Zeeb
<02062>_;
and they slew
<02026> (8799)
Oreb
<06159>
upon the rock
<06697>
Oreb
<06159>_,
and Zeeb
<02062>
they slew
<02026> (8804)
at the winepress
<03342>
of Zeeb
<02062>_,
and pursued
<07291> (8799)
Midian
<04080>_,
and brought
<0935> (8689)
the heads
<07218>
of Oreb
<06159>
and Zeeb
<02062>
to Gideon
<01439>
on the other side
<05676>
Jordan
<03383>_.
NASB ©
They captured
<03920>
the two
<08147>
leaders
<08269>
of Midian
<04080>
, Oreb
<06159>
and Zeeb
<02062>
, and they killed
<02026>
Oreb
<06159>
at the rock
<06697>
of Oreb
<06159>
, and they killed
<02026>
Zeeb
<02062>
at the wine
<03342>
press
<03342>
of Zeeb
<02062>
, while they pursued
<07291>
Midian
<04080>
; and they brought
<0935>
the heads
<07218>
of Oreb
<06159>
and Zeeb
<02062>
to Gideon
<01439>
from across
<05676>
the Jordan
<03383>
.
HEBREW
Ndryl
<03383>
rbem
<05676>
Nwedg
<01439>
la
<0413>
waybh
<0935>
bazw
<02062>
bre
<06159>
sarw
<07218>
Nydm
<04080>
la
<0413>
wpdryw
<07291>
baz
<02062>
bqyb
<03342>
wgrh
<02026>
baz
<02062>
taw
<0853>
brwe
<06159>
rwub
<06697>
brwe
<06159>
ta
<0853>
wgrhyw
<02026>
baz
<02062>
taw
<0853>
bre
<06159>
ta
<0853>
Nydm
<04080>
yrv
<08269>
yns
<08147>
wdklyw (7:25)
<03920>
LXXM
kai
<2532
CONJ
sunelabon
<4815
V-AAI-3P
touv
<3588
T-APM
duo
<1417
N-NUI
arcontav
<758
N-APM
madiam {N-PRI} ton
<3588
T-ASM
wrhb {N-PRI} kai
<2532
CONJ
ton
<3588
T-ASM
zhb {N-PRI} kai
<2532
CONJ
apekteinan
<615
V-AAI-3P
ton
<3588
T-ASM
wrhb {N-PRI} en
<1722
PREP
sourin {N-PRI} kai
<2532
CONJ
ton
<3588
T-ASM
zhb {N-PRI} apekteinan
<615
V-AAI-3P
en
<1722
PREP
iakefzhb {N-PRI} kai
<2532
CONJ
katediwxan
<2614
V-AAI-3P
madiam {N-PRI} kai
<2532
CONJ
thn
<3588
T-ASF
kefalhn
<2776
N-ASF
wrhb {N-PRI} kai
<2532
CONJ
zhb {N-PRI} hnegkan
<5342
V-AAI-3P
prov
<4314
PREP
gedewn
<1066
N-PRI
ek
<1537
PREP
tou
<3588
T-GSN
peran
<4008
PREP
tou
<3588
T-GSM
iordanou
<2446
N-GSM
NET © [draft] ITL
They captured
<03920>
the two
<08147>
Midianite
<04080>
generals
<08269>
, Oreb
<06159>
and Zeeb
<02062>
. They executed
<02026>
Oreb
<06159>
on the rock
<06697>
of Oreb
<06159>
and Zeeb
<02062>
in the winepress
<03342>
of Zeeb
<02062>
. They chased
<07291>
the Midianites
<04080>
and brought
<0935>
the heads
<07218>
of Oreb
<06159>
and Zeeb
<02062>
to
<0413>
Gideon
<01439>
, who was now on the other side
<05676>
of the Jordan River
<03383>
.
NET ©

They captured the two Midianite generals, Oreb and Zeeb. 1  They executed Oreb on the rock of Oreb and Zeeb 2  in the winepress of Zeeb. They chased the Midianites 3  and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon, who was now on the other side of the Jordan River. 4 

NET © Notes

sn The names Oreb and Zeeb, which mean “Raven” and “Wolf” respectively, are appropriate because the Midianites had been like scavengers and predators to Israel.

tn The Hebrew text repeats the verb “executed.” This has not been repeated in the translation for stylistic reasons.

tn Heb “Midian.”

tn Heb “beyond the Jordan.” The word “River” is not in the Hebrew text but has been supplied in the translation for clarity (also in 8:4).



TIP #08: Use the Strong Number links to learn about the original Hebrew and Greek text. [ALL]
created in 0.06 seconds
powered by bible.org