Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 11:14

Context
NET ©

They will swoop down 1  on the Philistine hills to the west; 2  together they will loot the people of the east. They will take over Edom and Moab, 3  and the Ammonites will be their subjects.

NIV ©

They will swoop down on the slopes of Philistia to the west; together they will plunder the people to the east. They will lay hands on Edom and Moab, and the Ammonites will be subject to them.

NASB ©

They will swoop down on the slopes of the Philistines on the west; Together they will plunder the sons of the east; They will possess Edom and Moab, And the sons of Ammon will be subject to them.

NLT ©

They will join forces to swoop down on Philistia to the west. Together they will attack and plunder the nations to the east. They will occupy all the lands of Edom, Moab, and Ammon.

MSG ©

Blood brothers united, they'll pounce on the Philistines in the west, join forces to plunder the people in the east. They'll attack Edom and Moab. The Ammonites will fall into line.

BBE ©

And they will be united in attacking the Philistines on the west, and together they will take the goods of the children of the east: their hand will be on Edom and Moab; and the children of Ammon will be under their rule.

NRSV ©

But they shall swoop down on the backs of the Philistines in the west, together they shall plunder the people of the east. They shall put forth their hand against Edom and Moab, and the Ammonites shall obey them.

NKJV ©

But they shall fly down upon the shoulder of the Philistines toward the west; Together they shall plunder the people of the East; They shall lay their hand on Edom and Moab; And the people of Ammon shall obey them.


KJV
But they shall fly
<05774> (8804)
upon the shoulders
<03802>
of the Philistines
<06430>
toward the west
<03220>_;
they shall spoil
<0962> (8799)
them
<01121>
of the east
<06924>
together
<03162>_:
they shall lay
<04916>
their hand
<03027>
upon Edom
<0123>
and Moab
<04124>_;
and the children
<01121>
of Ammon
<05983>
shall obey
<04928>
them. {them of: Heb. the children of} {they shall lay...: Heb. Edom and Moab shall be the laying on of their hand} {shall obey...: Heb. their obedience}
NASB ©
They will swoop
<05774>
down
<05774>
on the slopes
<03802>
of the Philistines
<06430>
on the west
<03220>
; Together
<03164>
they will plunder
<0962>
the sons
<01121>
of the east
<06924>
; They will possess
<04916>
<3027> Edom
<0112>
and Moab
<04124>
, And the sons
<01121>
of Ammon
<05983>
will be subject
<04928>
to them.
HEBREW
Mtemsm
<08085>
Nwme
<05983>
ynbw
<01121>
Mdy
<03027>
xwlsm
<04916>
bawmw
<04124>
Mwda
<0123>
Mdq
<06924>
ynb
<01121>
ta
<0853>
wzby
<0962>
wdxy
<03162>
hmy
<03220>
Mytslp
<06430>
Ptkb
<03802>
wpew (11:14)
<05774>
LXXM
kai
<2532
CONJ
petasyhsontai
<4072
V-FPI-3P
en
<1722
PREP
ploioiv
<4143
N-DPN
allofulwn
<246
A-GPN
yalassan
<2281
N-ASF
ama
<260
ADV
pronomeusousin {V-FAI-3P} kai
<2532
CONJ
touv
<3588
T-APM
af
<575
PREP
hliou
<2246
N-GSM
anatolwn
<395
N-GPF
kai
<2532
CONJ
idoumaian
<2401
N-ASF
kai
<2532
CONJ
epi
<1909
PREP
mwab {N-PRI} prwton
<4412
ADV
tav
<3588
T-APF
ceirav
<5495
N-APF
epibalousin
<1911
V-FAI-3P
oi
<3588
T-NPM
de
<1161
PRT
uioi
<5207
N-NPM
ammwn {N-PRI} prwtoi
<4413
A-NPMS
upakousontai
<5219
V-FMI-3P
NET © [draft] ITL
They will swoop down
<05774>
on the Philistine
<06430>
hills
<03802>
to the west
<03220>
; together
<03162>
they will loot
<0962>
the
<0853>
people
<01121>
of the east
<06924>
. They will take over
<03027>
Edom
<0123>
and Moab
<04124>
, and the Ammonites
<05983>
will be their subjects
<08085>
.
NET ©

They will swoop down 1  on the Philistine hills to the west; 2  together they will loot the people of the east. They will take over Edom and Moab, 3  and the Ammonites will be their subjects.

NET © Notes

tn Heb “fly.” Ephraim/Judah are compared to a bird of prey.

tn Heb “on the shoulder of Philistia toward the sea.” This refers to the slopes of the hill country west of Judah. See HALOT 506 s.v. כָּתֵף.

tn Heb “Edom and Moab [will be the place of] the outstretching of their hand,” i.e., included in their area of jurisdiction (see HALOT 648 s.v. ח(וֹ)מִשְׁלֹ).



TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org