Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Hebrews 1:3

Context
NET ©

The Son is 1  the radiance of his glory and the representation of his essence, and he sustains all things by his powerful word, 2  and so when he had accomplished cleansing for sins, he sat down at the right hand of the Majesty on high. 3 

NIV ©

The Son is the radiance of God’s glory and the exact representation of his being, sustaining all things by his powerful word. After he had provided purification for sins, he sat down at the right hand of the Majesty in heaven.

NASB ©

And He is the radiance of His glory and the exact representation of His nature, and upholds all things by the word of His power. When He had made purification of sins, He sat down at the right hand of the Majesty on high,

NLT ©

The Son reflects God’s own glory, and everything about him represents God exactly. He sustains the universe by the mighty power of his command. After he died to cleanse us from the stain of sin, he sat down in the place of honor at the right hand of the majestic God of heaven.

MSG ©

This Son perfectly mirrors God, and is stamped with God's nature. He holds everything together by what he says--powerful words! After he finished the sacrifice for sins, the Son took his honored place high in the heavens right alongside God,

BBE ©

Who, being the outshining of his glory, the true image of his substance, supporting all things by the word of his power, having given himself as an offering making clean from sins, took his seat at the right hand of God in heaven;

NRSV ©

He is the reflection of God’s glory and the exact imprint of God’s very being, and he sustains all things by his powerful word. When he had made purification for sins, he sat down at the right hand of the Majesty on high,

NKJV ©

who being the brightness of His glory and the express image of His person, and upholding all things by the word of His power, when He had by Himself purged our sins, sat down at the right hand of the Majesty on high,


KJV
Who
<3739>
being
<5607> (5752)
the brightness
<541>
of [his] glory
<1391>_,
and
<2532>
the express image
<5481>
of his
<846>
person
<5287>_,
and
<5037>
upholding
<5342> (5723)
all things
<3956>
by the word
<4487>
of his
<846>
power
<1411>_,
when he had
<4160> (0) <2512> (0)
by
<1223>
himself
<1438>
purged
<4160> (5671) <2512>
our
<2257>
sins
<266>_,
sat down
<2523> (5656)
on
<1722>
the right hand
<1188>
of the Majesty
<3172>
on
<1722>
high
<5308>_;
NASB ©
And He is the radiance
<541>
of His glory
<1391>
and the exact
<5481>
representation
<5481>
of His nature
<5287>
, and upholds
<5342>
all
<3956>
things
<3956>
by the word
<4487>
of His power
<1411>
. When He had made
<4160>
purification
<2512>
of sins
<266>
, He sat
<2523>
down
<2523>
at the right
<1188>
hand
<1188>
of the Majesty
<3172>
on high
<5308>
,
GREEK
ov
<3739>
R-NSM
wn
<1510> (5752)
V-PXP-NSM
apaugasma
<541>
N-NSN
thv
<3588>
T-GSF
doxhv
<1391>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
carakthr
<5481>
N-NSM
thv
<3588>
T-GSF
upostasewv
<5287>
N-GSF
autou
<846>
P-GSM
ferwn
<5342> (5723)
V-PAP-NSM
te
<5037>
PRT
ta
<3588>
T-APN
panta
<3956>
A-APN
tw
<3588>
T-DSN
rhmati
<4487>
N-DSN
thv
<3588>
T-GSF
dunamewv
<1411>
N-GSF
autou
<846>
P-GSM
kayarismon
<2512>
N-ASM
twn
<3588>
T-GPF
amartiwn
<266>
N-GPF
poihsamenov
<4160> (5671)
V-AMP-NSM
ekayisen
<2523> (5656)
V-AAI-3S
en
<1722>
PREP
dexia
<1188>
A-DSF
thv
<3588>
T-GSF
megalwsunhv
<3172>
N-GSF
en
<1722>
PREP
uqhloiv
<5308>
A-DPN
NET © [draft] ITL
The Son
<3739>
is
<1510>
the radiance
<541>
of his glory
<1391>
and
<2532>
the representation
<5481>
of his
<846>
essence
<5287>
, and
<5037>
he sustains
<5342>
all things
<3956>
by his
<846>
powerful
<1411>
word
<4487>
, and so when
<4160>
he had accomplished
<4160>
cleansing
<2512>
for sins
<266>
, he sat down
<2523>
at
<1722>
the right hand
<1188>
of the Majesty
<3172>
on
<1722>
high
<5308>
.
NET ©

The Son is 1  the radiance of his glory and the representation of his essence, and he sustains all things by his powerful word, 2  and so when he had accomplished cleansing for sins, he sat down at the right hand of the Majesty on high. 3 

NET © Notes

tn Grk “who being…and sustaining.” Heb 1:1-4 form one skillfully composed sentence in Greek, but it must be broken into shorter segments to correspond to contemporary English usage, which does not allow for sentences of this length and complexity.

tn Grk “by the word of his power.”

sn An allusion to Ps 110:1, quoted often in Hebrews.



TIP #23: Use the Download Page to copy the NET Bible to your desktop or favorite Bible Software. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org