Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Deuteronomy 3:17

Context
NET ©

The Arabah and the Jordan River 1  were also a border, from the sea of Chinnereth 2  to the sea of the Arabah (that is, the Salt Sea), 3  beneath the watershed 4  of Pisgah 5  to the east.

NIV ©

Its western border was the Jordan in the Arabah, from Kinnereth to the Sea of the Arabah (the Salt Sea), below the slopes of Pisgah.

NASB ©

the Arabah also, with the Jordan as a border, from Chinnereth even as far as the sea of the Arabah, the Salt Sea, at the foot of the slopes of Pisgah on the east.

NLT ©

They also received the Jordan Valley, including the Jordan River and its eastern banks, all the way from the Sea of Galilee down to the Dead Sea, with the slopes of Pisgah on the east.

MSG ©

The western boundary was the Jordan River in the Arabah all the way from the Kinnereth (the Sea of Galilee) to the Sea of the Arabah (the Salt Sea or Dead Sea) at the base of the slopes of Mount Pisgah on the east.

BBE ©

As well as the Arabah, with the river Jordan as their limit, from Chinnereth to the Salt Sea, under the slopes of Pisgah to the east.

NRSV ©

the Arabah also, with the Jordan and its banks, from Chinnereth down to the sea of the Arabah, the Dead Sea, with the lower slopes of Pisgah on the east.

NKJV ©

"the plain also, with the Jordan as the border, from Chinnereth as far as the east side of the Sea of the Arabah (the Salt Sea), below the slopes of Pisgah.


KJV
The plain
<06160>
also, and Jordan
<03383>_,
and the coast
<01366>
[thereof], from Chinnereth
<03672>
even unto the sea
<03220>
of the plain
<06160>_,
[even] the salt
<04417>
sea
<03220>_,
under Ashdothpisgah
<0798> (8676) <0794>
eastward
<04217>_.
{Ashdothpisgah; or, the springs of Pisgah, or, the hill}
NASB ©
the Arabah
<06160>
also, with the Jordan
<03383>
as a border
<01366>
, from Chinnereth
<03672>
even as far
<05704>
as the sea
<03220>
of the Arabah
<06160>
, the Salt
<04417>
Sea
<03220>
, at the foot
<08478>
of the slopes
<0794>
of Pisgah
<06449>
on the east
<04217>
.
HEBREW
hxrzm
<04217>
hgoph
<06449>
tdsa
<0794>
txt
<08478>
xlmh
<04417>
My
<03220>
hbreh
<06160>
My
<03220>
dew
<05704>
trnkm
<03672>
lbgw
<01366>
Ndryhw
<03383>
hbrehw (3:17)
<06160>
LXXM
kai
<2532
CONJ
h
<3588
T-NSF
araba {N-PRI} kai
<2532
CONJ
o
<3588
T-NSM
iordanhv
<2446
N-NSM
orion
<3725
N-NSN
macanarey {N} kai
<2532
CONJ
ewv
<2193
PREP
yalasshv
<2281
N-GSF
araba {N-PRI} yalasshv
<2281
N-GSF
alukhv
<252
A-GSF
upo
<5259
PREP
ashdwy {N-PRI} thn
<3588
T-ASF
fasga {N-PRI} anatolwn
<395
N-GPF
NET © [draft] ITL
The Arabah
<06160>
and the Jordan River
<03383>
were also a border
<01366>
, from the sea of Chinnereth
<03672>
to
<05704>
the sea
<03220>
of the Arabah
<06160>
(that is, the Salt
<04417>
Sea
<03220>
), beneath
<08478>
the watershed
<0794>
of Pisgah
<06449>
to the east
<04217>
.
NET ©

The Arabah and the Jordan River 1  were also a border, from the sea of Chinnereth 2  to the sea of the Arabah (that is, the Salt Sea), 3  beneath the watershed 4  of Pisgah 5  to the east.

NET © Notes

tn The word “River” is not in the Hebrew text, but has been supplied in the translation for clarity (also in vv. 20, 25).

tn Heb “from Chinnereth.” The words “the sea of” have been supplied in the translation as a clarification.

sn Chinnereth. This is another name for the Sea of Galilee, so called because its shape is that of a harp (the Hebrew term for “harp” is כִּנּוֹר, kinnor).

sn The Salt Sea is another name for the Dead Sea (cf. Gen 14:3; Josh 3:16).

tn The meaning of the Hebrew term אַשְׁדֹּת (’ashdot) is unclear. It is usually translated either “slopes” (ASV, NAB, NIV) or “watershed” (NEB).

sn Pisgah. This appears to refer to a small range of mountains, the most prominent peak of which is Mount Nebo (Num 21:20; 23:14; Deut 3:27; cf. 34:1).



TIP #19: Use the Study Dictionary to learn and to research all aspects of 20,000+ terms/words. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org