Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Amos 6:12

Context
NET ©

Can horses run on rocky cliffs? Can one plow the sea with oxen? 1  Yet you have turned justice into a poisonous plant, and the fruit of righteous actions into a bitter plant. 2 

NIV ©

Do horses run on the rocky crags? Does one plough there with oxen? But you have turned justice into poison and the fruit of righteousness into bitterness—

NASB ©

Do horses run on rocks? Or does one plow them with oxen? Yet you have turned justice into poison And the fruit of righteousness into wormwood,

NLT ©

Can horses gallop over rocks? Can oxen be used to plow rocks? Stupid even to ask––but that’s how stupid you are when you turn justice into poison and make bitter the sweet fruit of righteousness.

MSG ©

Do you hold a horse race in a field of rocks? Do you plow the sea with oxen? You'd cripple the horses and drown the oxen. And yet you've made a shambles of justice, a bloated corpse of righteousness,

BBE ©

Is it possible for horses to go running on the rock? may the sea be ploughed with oxen? for the right to be turned by you into poison, and the fruit of righteousness into a bitter plant?

NRSV ©

Do horses run on rocks? Does one plow the sea with oxen? But you have turned justice into poison and the fruit of righteousness into wormwood—

NKJV ©

Do horses run on rocks? Does one plow there with oxen? Yet you have turned justice into gall, And the fruit of righteousness into wormwood,


KJV
Shall horses
<05483>
run
<07323> (8799)
upon the rock
<05553>_?
will [one] plow
<02790> (8799)
[there] with oxen
<01241>_?
for ye have turned
<02015> (8804)
judgment
<04941>
into gall
<07219>_,
and the fruit
<06529>
of righteousness
<06666>
into hemlock
<03939>_:
NASB ©
Do horses
<05483>
run
<07323>
on rocks
<05553>
? Or
<0518>
does one plow
<02790>
them with oxen
<01241>
? Yet
<03588>
you have turned
<02015>
justice
<04941>
into poison
<07219>
And the fruit
<06529>
of righteousness
<06666>
into wormwood
<03939>
,
HEBREW
hnell
<03939>
hqdu
<06666>
yrpw
<06529>
jpsm
<04941>
sarl
<07219>
Mtkph
<02015>
yk
<03588>
Myrqbb
<01241>
swrxy
<02790>
Ma
<0518>
Myowo
<05483>
elob
<05553>
Nwuryh (6:12)
<07323>
LXXM
ei
<1487
CONJ
diwxontai
<1377
V-FMI-3P
en
<1722
PREP
petraiv
<4073
N-DPF
ippoi
<2462
N-NPM
ei
<1487
CONJ
parasiwphsontai {V-FMI-3P} en
<1722
PREP
yhleiaiv
<2338
A-DPF
oti
<3754
CONJ
umeiv
<4771
P-NP
exestreqate
<1612
V-AAI-2P
eiv
<1519
PREP
yumon
<2372
N-ASM
krima
<2917
N-ASN
kai
<2532
CONJ
karpon
<2590
N-ASM
dikaiosunhv
<1343
N-GSF
eiv
<1519
PREP
pikrian
<4088
N-ASF
NET © [draft] ITL
Can horses
<05483>
run
<07323>
on rocky cliffs
<05553>
? Can
<0518>
one plow
<02790>
the sea with oxen
<01241>
? Yet
<03588>
you have turned
<02015>
justice
<04941>
into a poisonous
<07219>
plant, and the fruit
<06529>
of righteous
<06666>
actions into a bitter plant
<03939>
.
NET ©

Can horses run on rocky cliffs? Can one plow the sea with oxen? 1  Yet you have turned justice into a poisonous plant, and the fruit of righteous actions into a bitter plant. 2 

NET © Notes

tc Heb “Does one plow with oxen?” This obviously does not fit the parallelism, for the preceding rhetorical question requires the answer, “Of course not!” An error of fusion has occurred in the Hebrew, with the word יָם (yam, “sea”) being accidentally added as a plural ending to the collective noun בָּקָר (baqar, “oxen”). A proper division of the consonants produces the above translation, which fits the parallelism and also anticipates the answer, “Of course not!”

sn The botanical imagery, when juxtaposed with the preceding rhetorical questions, vividly depicts and emphasizes how the Israelites have perverted justice and violated the created order by their morally irrational behavior.



TIP #11: Use Fonts Page to download/install fonts if Greek or Hebrew texts look funny. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org