Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 27:2

Context
NET ©

We went on board 1  a ship from Adramyttium 2  that was about to sail to various ports 3  along the coast of the province of Asia 4  and put out to sea, 5  accompanied by Aristarchus, a Macedonian 6  from Thessalonica. 7 

NIV ©

We boarded a ship from Adramyttium about to sail for ports along the coast of the province of Asia, and we put out to sea. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was with us.

NASB ©

And embarking in an Adramyttian ship, which was about to sail to the regions along the coast of Asia, we put out to sea accompanied by Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica.

NLT ©

And Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was also with us. We left on a boat whose home port was Adramyttium; it was scheduled to make several stops at ports along the coast of the province of Asia.

MSG ©

We boarded a ship from Adramyttium that was bound for Ephesus and ports west. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, went with us.

BBE ©

And we went to sea in a ship of Adramyttium which was sailing to the sea towns of Asia, Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.

NRSV ©

Embarking on a ship of Adramyttium that was about to set sail to the ports along the coast of Asia, we put to sea, accompanied by Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica.

NKJV ©

So, entering a ship of Adramyttium, we put to sea, meaning to sail along the coasts of Asia. Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, was with us.


KJV
And
<1161>
entering
<1910> (5631)
into a ship
<4143>
of Adramyttium
<98>_,
we launched
<321> (5681)_,
meaning
<3195> (5723)
to sail
<4126> (5721)
by
<2596>
the coasts
<5117>
of Asia
<773>_;
[one] Aristarchus
<708>_,
a Macedonian
<3110>
of Thessalonica
<2331>_,
being
<5607> (5752)
with
<4862>
us
<2254>_.
NASB ©
And embarking
<1910>
in an Adramyttian
<98>
ship
<4143>
, which was about
<3195>
to sail
<4126>
to the regions
<5117>
along
<2596>
the coast
<2596>
of Asia
<773>
, we put
<321>
out to sea
<321>
accompanied
<1510>
<4862> by Aristarchus
<708>
, a Macedonian
<3110>
of Thessalonica
<2331>
.
GREEK
epibantev
<1910> (5631)
V-2AAP-NSM
de
<1161>
CONJ
ploiw
<4143>
N-DSN
adramutthnw
<98>
A-DSN
mellonti
<3195> (5723)
V-PAP-DSM
plein
<4126> (5721)
V-PAN
eiv
<1519>
PREP
touv
<3588>
T-APM
kata
<2596>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
asian
<773>
N-ASF
topouv
<5117>
N-APM
anhcyhmen
<321> (5681)
V-API-1P
ontov
<1510> (5752)
V-PXP-GSM
sun
<4862>
PREP
hmin
<2254>
P-1DP
aristarcou
<708>
N-GSM
makedonov
<3110>
N-GSM
yessalonikewv
<2331>
N-GSM
NET © [draft] ITL
We went on board
<1910>
a ship
<4143>
from Adramyttium
<98>
that was about
<3195>
to sail
<4126>
to
<1519>
various ports
<5117>
along the coast
<2596>
of the province of Asia
<773>
and put out to sea
<321>
, accompanied
<4862>
by Aristarchus
<708>
, a Macedonian
<3110>
from Thessalonica
<2331>
.
NET ©

We went on board 1  a ship from Adramyttium 2  that was about to sail to various ports 3  along the coast of the province of Asia 4  and put out to sea, 5  accompanied by Aristarchus, a Macedonian 6  from Thessalonica. 7 

NET © Notes

tn Grk “Going on board.” The participle ἐπιβάντες (epibante") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

sn Adramyttium was a seaport in Mysia on the western coast of Asia Minor.

tn Grk “places.”

tn Grk “Asia”; in the NT this always refers to the Roman province of Asia, made up of about one-third of the west and southwest end of modern Asia Minor. Asia lay to the west of the region of Phrygia and Galatia. The words “the province of” are supplied to indicate to the modern reader that this does not refer to the continent of Asia.

tn BDAG 62 s.v. ἀνάγω 4 states, “as a nautical t.t. (. τὴν ναῦν put a ship to sea), mid. or pass. ἀνάγεσθαι to begin to go by boat, put out to sea.”

sn Although not explicitly stated, the ship put out to sea from the port of Caesarea (where the previous events had taken place (cf. 25:13) and then sailed along the Asiatic coast (the first stop was Sidon, v. 3).

sn A Macedonian. The city of Thessalonica (modern Salonica) was in the Roman province of Macedonia in Greece.

map For location see JP1 C1; JP2 C1; JP3 C1; JP4 C1.



TIP #23: Use the Download Page to copy the NET Bible to your desktop or favorite Bible Software. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org