Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Psalms 65:1

Context
NET ©

For the music director; a psalm of David, a song. Praise awaits you, 2  O God, in Zion. Vows made to you are fulfilled.

NIV ©

For the director of music. A psalm of David. A song. Praise awaits you, O God, in Zion; to you our vows will be fulfilled.

NASB ©

<<For the choir director. A Psalm of David. A Song.>> There will be silence before You, and praise in Zion, O God, And to You the vow will be performed.

NLT ©

<<For the choir director: A psalm of David. A song.>> What mighty praise, O God, belongs to you in Zion. We will fulfill our vows to you,

MSG ©

Silence is praise to you, Zion-dwelling God, And also obedience.

BBE ©

<To the chief music-maker. A Psalm. Of David. A Song.> It is right for you, O God, to have praise in Zion: to you let the offering be made.

NRSV ©

Praise is due to you, O God, in Zion; and to you shall vows be performed,

NKJV ©

<<To the Chief Musician. A Psalm of David. A Song.>> Praise is awaiting You, O God, in Zion; And to You the vow shall be performed.


KJV
<<To the chief Musician
<05329> (8764)_,
A Psalm
<04210>
[and] Song
<07892>
of David
<01732>.>>
Praise
<08416>
waiteth
<01747>
for thee, O God
<0430>_,
in Sion
<06726>_:
and unto thee shall the vow
<05088>
be performed
<07999> (8792)_.
{waiteth: Heb. is silent}
NASB ©
For the choir director. A Psalm of David. A Song. There will be silence
<01747>
before You, and praise
<08416>
in Zion
<06726>
, O God
<0430>
, And to You the vow
<05088>
will be performed
<07999>
.
HEBREW
rdn
<05088>
Mlsy
<07999>
Klw
<0>
Nwyub
<06726>
Myhla
<0430>
hlht
<08416>
hymd
<01747>
Kl ((2))
<0>
rys
<07892>
dwdl
<01732>
rwmzm
<04210>
xunml (65:1)
<05329>
LXXM
(64:1) eiv
<1519
PREP
to
<3588
T-ASN
telov
<5056
N-ASN
qalmov
<5568
N-NSM
tw
<3588
T-DSM
dauid {N-PRI} wdh
<3592
N-NSF
ieremiou
<2408
N-GSM
kai
<2532
CONJ
iezekihl {N-PRI} ek
<1537
PREP
tou
<3588
T-GSM
logou
<3056
N-GSM
thv
<3588
T-GSF
paroikiav
<3940
N-GSF
ote
<3753
ADV
emellon
<3195
V-IAI-3P
ekporeuesyai
<1607
V-PMN
(64:2) soi
<4771
P-DS
prepei
<4241
V-PAI-3S
umnov
<5215
N-NSM
o
<3588
T-NSM
yeov
<2316
N-NSM
en
<1722
PREP
siwn
<4622
N-PRI
kai
<2532
CONJ
soi
<4771
P-DS
apodoyhsetai
<591
V-FPI-3S
euch
<2171
N-NSF
en
<1722
PREP
ierousalhm
<2419
N-PRI
NET © [draft] ITL
For the music director
<05329>
; a psalm
<04210>
of David
<01732>
, a song
<07892>
. Praise
<08416>
awaits
<01747>
you, O God
<0430>
, in Zion
<06726>
. Vows
<05088>
made to you are fulfilled
<07999>
.
NET ©

For the music director; a psalm of David, a song. Praise awaits you, 2  O God, in Zion. Vows made to you are fulfilled.

NET © Notes

sn Psalm 65. The psalmist praises God because he forgives sin and blesses his people with an abundant harvest.

tn Heb “for you, silence, praise.” Many prefer to emend the noun דֻּמִיָּה (dumiyyah, “silence”) to a participle דּוֹמִיָּה (domiyyah), from the root דָּמָה (damah, “be silent”), understood here in the sense of “wait.”



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.07 seconds
powered by bible.org