Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 1:27

Context
NET ©

to a virgin engaged 1  to a man whose name was Joseph, a descendant of David, 2  and the virgin’s name was Mary.

NIV ©

to a virgin pledged to be married to a man named Joseph, a descendant of David. The virgin’s name was Mary.

NASB ©

to a virgin engaged to a man whose name was Joseph, of the descendants of David; and the virgin’s name was Mary.

NLT ©

to a virgin named Mary. She was engaged to be married to a man named Joseph, a descendant of King David.

MSG ©

to a virgin engaged to be married to a man descended from David. His name was Joseph, and the virgin's name, Mary.

BBE ©

To a virgin who was to be married to a man named Joseph, of the family of David; and the name of the virgin was Mary.

NRSV ©

to a virgin engaged to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgin’s name was Mary.

NKJV ©

to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgin’s name was Mary.


KJV
To
<4314>
a virgin
<3933>
espoused
<3423> (5772)
to a man
<435>
whose
<3739>
name
<3686>
was Joseph
<2501>_,
of
<1537>
the house
<3624>
of David
<1138>_;
and
<2532>
the virgin's
<3933>
name
<3686>
[was] Mary
<3137>_.
NASB ©
to a virgin
<3933>
engaged
<3423>
to a man
<435>
whose
<3739>
name
<3686>
was Joseph
<2501>
, of the descendants
<3624>
of David
<1160>
; and the virgin's
<3933>
name
<3686>
was Mary
<3137>
.
GREEK
prov
<4314>
PREP
paryenon
<3933>
N-ASF
emnhsteumenhn
<3423> (5772)
V-RPP-ASF
andri
<435>
N-DSM
w
<3739>
R-DSM
onoma
<3686>
N-NSN
iwshf
<2501>
N-PRI
ex
<1537>
PREP
oikou
<3624>
N-GSM
dauid
<1138>
N-PRI
kai
<2532>
CONJ
to
<3588>
T-NSN
onoma
<3686>
N-NSN
thv
<3588>
T-GSF
paryenou
<3933>
N-GSF
mariam
<3137>
N-PRI
NET © [draft] ITL
to
<4314>
a virgin
<3933>
engaged
<3423>
to a man
<435>
whose
<3739>
name
<3686>
was Joseph
<2501>
, a descendant
<3624>
descendant
<1537>
of David
<1138>
, and
<2532>
the virgin’s
<3933>
name
<3686>
was Mary
<3137>
.
NET ©

to a virgin engaged 1  to a man whose name was Joseph, a descendant of David, 2  and the virgin’s name was Mary.

NET © Notes

tn Or “promised in marriage.”

tn Grk “Joseph, of the house of David.”

sn The Greek word order here favors connecting Davidic descent to Joseph, not Mary, in this remark.



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org