Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 22:16

Context
NET ©

and so cause them to incur a penalty for guilt 1  when they eat their holy offerings, 2  for I am the Lord who sanctifies them.’”

NIV ©

by allowing them to eat the sacred offerings and so bring upon them guilt requiring payment. I am the LORD, who makes them holy.’"

NASB ©

and so cause them to bear punishment for guilt by eating their holy gifts; for I am the LORD who sanctifies them.’"

NLT ©

by allowing unauthorized people to eat them. The negligent priest would bring guilt upon the people and require them to pay compensation. I am the LORD, who makes them holy."

MSG ©

lest they desecrate themselves and make themselves guilty when they eat the holy offerings. I am GOD who makes them holy."

BBE ©

So causing sin to come on them when they take their holy things for food: I am the Lord who make them holy.

NRSV ©

causing them to bear guilt requiring a guilt offering, by eating their sacred donations: for I am the LORD; I sanctify them.

NKJV ©

β€˜or allow them to bear the guilt of trespass when they eat their holy offerings ; for I the LORD sanctify them.’"


KJV
Or suffer them to bear
<05375> (8689)
the iniquity
<05771>
of trespass
<0819>_,
when they eat
<0398> (8800)
their holy things
<06944>_:
for I the LORD
<03068>
do sanctify
<06942> (8764)
them. {suffer...: or, lade themselves with the iniquity of trespass in their eating}
NASB ©
and so cause them to bear
<05375>
punishment
<05771>
for guilt
<0819>
by eating
<0398>
their holy
<06944>
gifts; for I am the LORD
<03068>
who sanctifies
<06942>
them.'"
HEBREW
P
Msdqm
<06942>
hwhy
<03068>
yna
<0589>
yk
<03588>
Mhysdq
<06944>
ta
<0853>
Mlkab
<0398>
hmsa
<0819>
Nwe
<05771>
Mtwa
<0853>
wayvhw (22:16)
<05375>
LXXM
kai
<2532
CONJ
epaxousin {V-FAI-3P} ef
<1909
PREP
eautouv
<1438
D-APM
anomian
<458
N-ASF
plhmmeleiav {N-GSF} en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSN
esyiein
<2068
V-PAN
autouv
<846
D-APM
ta
<3588
T-APN
agia
<40
A-APN
autwn
<846
D-GPM
oti
<3754
CONJ
egw
<1473
P-NS
kuriov
<2962
N-NSM
o
<3588
T-NSM
agiazwn
<37
V-PAPNS
autouv
<846
D-APM
NET © [draft] ITL
and so cause them to incur
<05375>
a penalty
<05771>
for guilt
<0819>
when they eat
<0398>
their holy
<06944>
offerings, for
<03588>
I am
<0589>
the Lord
<03068>
who sanctifies
<06942>
them.’”
NET ©

and so cause them to incur a penalty for guilt 1  when they eat their holy offerings, 2  for I am the Lord who sanctifies them.’”

NET © Notes

tn Heb “iniquity of guilt”; NASB “cause them to bear punishment for guilt.” The Hebrew word עָוֹן (’avon, “iniquity”) can designate either acts of iniquity or the penalty (i.e., punishment) for such acts.

sn That is, when the lay people eat portions of offerings that should have been eaten only by priests and those who belonged to priestly households.



TIP #09: Tell your friends ... become a ministry partner ... use the NET Bible on your site. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org