Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Joshua 8:35

Context
NET ©

Joshua read aloud every commandment Moses had given 1  before the whole assembly of Israel, including the women, children, and resident foreigners who lived among them. 2 

NIV ©

There was not a word of all that Moses had commanded that Joshua did not read to the whole assembly of Israel, including the women and children, and the aliens who lived among them.

NASB ©

There was not a word of all that Moses had commanded which Joshua did not read before all the assembly of Israel with the women and the little ones and the strangers who were living among them.

NLT ©

Every command Moses had ever given was read to the entire assembly, including the women and children and the foreigners who lived among the Israelites.

MSG ©

There wasn't a word of all that Moses commanded that Joshua didn't read to the entire congregation--men, women, children, and foreigners who had been with them on the journey.

BBE ©

Reading to all the meeting of Israel, with the women and the children and the men from other lands who were living among them, every word of the orders which Moses had given.

NRSV ©

There was not a word of all that Moses commanded that Joshua did not read before all the assembly of Israel, and the women, and the little ones, and the aliens who resided among them.

NKJV ©

There was not a word of all that Moses had commanded which Joshua did not read before all the assembly of Israel, with the women, the little ones, and the strangers who were living among them.


KJV
There was not a word
<01697>
of all that Moses
<04872>
commanded
<06680> (8765)_,
which Joshua
<03091>
read
<07121> (8804)
not before all the congregation
<06951>
of Israel
<03478>_,
with the women
<0802>_,
and the little ones
<02945>_,
and the strangers
<01616>
that were conversant
<01980> (8802)
among
<07130>
them. {were...: Heb. walked}
NASB ©
There was not a word
<01697>
of all
<03605>
that Moses
<04872>
had commanded
<06680>
which
<0834>
Joshua
<03091>
did not read
<07121>
before
<05048>
all
<03605>
the assembly
<06951>
of Israel
<03478>
with the women
<0802>
and the little
<02945>
ones
<02945>
and the strangers
<01616>
who were living
<01980>
among
<07130>
them.
HEBREW
P
Mbrqb
<07130>
Klhh
<01980>
rghw
<01616>
Pjhw
<02945>
Mysnhw
<0802>
larvy
<03478>
lhq
<06951>
lk
<03605>
dgn
<05048>
eswhy
<03091>
arq
<07121>
al
<03808>
rsa
<0834>
hsm
<04872>
hwu
<06680>
rsa
<0834>
lkm
<03605>
rbd
<01697>
hyh
<01961>
al (8:35)
<03808>
LXXM
(9:2f) ouk
<3364
ADV
hn
<1510
V-IAI-3S
rhma
<4487
N-NSN
apo
<575
PREP
pantwn
<3956
A-GPN
wn
<3739
R-GPM
eneteilato
<1781
V-AMI-3S
mwushv {N-NSM} tw
<3588
T-DSM
ihsoi
<2424
N-PRI
o
<3739
R-ASN
ouk
<3364
ADV
anegnw
<314
V-AAI-3S
ihsouv
<2424
N-PRI
eiv
<1519
PREP
ta
<3588
T-APN
wta
<3775
N-APN
pashv
<3956
A-GSF
ekklhsiav
<1577
N-GSF
uiwn
<5207
N-GPM
israhl
<2474
N-PRI
toiv
<3588
T-DPM
andrasin
<435
N-DPM
kai
<2532
CONJ
taiv
<3588
T-DPF
gunaixin
<1135
N-DPF
kai
<2532
CONJ
toiv
<3588
T-DPN
paidioiv
<3813
N-DPN
kai
<2532
CONJ
toiv
<3588
T-DPM
proshlutoiv
<4339
N-DPM
toiv
<3588
T-DPM
prosporeuomenoiv
<4365
V-PMPDP
tw
<3588
T-DSM
israhl
<2474
N-PRI
NET © [draft] ITL
Joshua
<03091>
read
<07121>
aloud every
<03605>
commandment
<01697>
Moses
<04872>
had given
<06680>
before
<05048>
the whole
<03605>
assembly
<06951>
of Israel
<03478>
, including the women
<0802>
, children
<02945>
, and resident foreigners
<01616>
who lived
<01980>
among
<07130>
them.
NET ©

Joshua read aloud every commandment Moses had given 1  before the whole assembly of Israel, including the women, children, and resident foreigners who lived among them. 2 

NET © Notes

tn Heb “There was not a word from all which Moses commanded that Joshua did not read aloud.”

tn Heb “walked in their midst.”



TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org