John 19:39

Nicodemus, the man who had previously come to Jesus ¹  at night, ²  accompanied Joseph, ³  carrying a mixture of myrrh and aloes ⁴  weighing about seventy-five pounds. ⁵ 

He was accompanied by Nicodemus, the man who earlier had visited Jesus at night. Nicodemus brought a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds.

Nicodemus, who had first come to Him by night, also came, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds weight.

Nicodemus, the man who had come to Jesus at night, also came, bringing about seventy–five pounds of embalming ointment made from myrrh and aloes.

Nicodemus, who had first come to Jesus at night, came now in broad daylight carrying a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds.

And Nicodemus came (he who had first come to Jesus by night) with a roll of myrrh and aloes mixed, about a hundred pounds.

Nicodemus, who had at first come to Jesus by night, also came, bringing a mixture of myrrh and aloes, weighing about a hundred pounds.

And Nicodemus, who at first came to Jesus by night, also came, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds.

Nicodemus, the man who had previously come to Jesus ¹  at night, ²  accompanied Joseph, ³  carrying a mixture of myrrh and aloes ⁴  weighing about seventy-five pounds. ⁵ 

¹ tn Grk “him”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

² sn See John 3:1-21.

³ tn Grk “came”; the words “accompanied Joseph” are not in the Greek text but are supplied for clarity.

⁴ sn Aloes refers to an aromatic resin from a plant similar to a lily, used for embalming a corpse.

⁵ sn The Roman pound (λίτρα, litra) weighed twelve ounces or 325 grams. Thus 100 Roman pounds would be about 32.5 kilograms or 75 pounds.