Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

John 13:30

Context
NET ©

Judas 1  took the piece of bread and went out immediately. (Now it was night.) 2 

NIV ©

As soon as Judas had taken the bread, he went out. And it was night.

NASB ©

So after receiving the morsel he went out immediately; and it was night.

NLT ©

So Judas left at once, going out into the night.

MSG ©

Judas, with the piece of bread, left. It was night.

BBE ©

So Judas, having taken the bit of bread, straight away went out: and it was night.

NRSV ©

So, after receiving the piece of bread, he immediately went out. And it was night.

NKJV ©

Having received the piece of bread, he then went out immediately. And it was night.


KJV
He
<1565>
then
<3767>
having received
<2983> (5631)
the sop
<5596>
went
<1831> (0)
immediately
<2112>
out
<1831> (5627)_:
and
<1161>
it was
<2258> (5713)
night
<3571>_.
NASB ©
So
<3767>
after receiving
<2983>
the morsel
<5596>
he went
<1831>
out immediately
<2117>
; and it was night
<3571>
.
GREEK
labwn
<2983> (5631)
V-2AAP-NSM
oun
<3767>
CONJ
to
<3588>
T-ASN
qwmion
<5596>
N-ASN
ekeinov
<1565>
D-NSM
exhlyen
<1831> (5627)
V-2AAI-3S
euyuv
<2117>
ADV
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
de
<1161>
CONJ
nux
<3571>
N-NSF
NET © [draft] ITL
Judas took
<2983>
the piece of bread
<5596>
and went out
<1831>
immediately
<2117>
. (Now
<1161>
it was
<1510>
night
<3571>
.)
NET ©

Judas 1  took the piece of bread and went out immediately. (Now it was night.) 2 

NET © Notes

tn Grk “That one”; the referent (Judas) has been specified in the translation for clarity.

sn Now it was night is a parenthetical note by the author. The comment is more than just a time indicator, however. With the departure of Judas to set in motion the betrayal, arrest, trials, crucifixion, and death of Jesus, daytime is over and night has come (see John 9:5; 11:9-10; 12:35-36). Judas had become one of those who walked by night and stumbled, because the light was not in him (11:10).



TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org