Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 43:6

Context
NET ©

They also led off all the men, women, children, and royal princesses 1  that Nebuzaradan, the captain of the royal guard, had left with Gedaliah, 2  the son of Ahikam and grandson of Shaphan. This included the prophet Jeremiah and Baruch son of Neriah.

NIV ©

They also led away all the men, women and children and the king’s daughters whom Nebuzaradan commander of the imperial guard had left with Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, and Jeremiah the prophet and Baruch son of Neriah.

NASB ©

the men, the women, the children, the king’s daughters and every person that Nebuzaradan the captain of the bodyguard had left with Gedaliah the son of Ahikam and grandson of Shaphan, together with Jeremiah the prophet and Baruch the son of Neriah—

NLT ©

In the crowd were men, women, and children, the king’s daughters, and all those whom Nebuzaradan, the captain of the guard, had left with Gedaliah. Also included were the prophet Jeremiah and Baruch.

MSG ©

the men, women, and children, the king's daughters, all the people that Nebuzaradan captain of the bodyguard had left in the care of Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, and last but not least, Jeremiah the prophet and Baruch son of Neriah.

BBE ©

The men and the women and the children and the king’s daughters, and every person whom Nebuzaradan, the captain of the armed men, had put under the care of Gedaliah, the son of Ahikam, the son of Shaphan, and Jeremiah the prophet and Baruch, the son of Neriah;

NRSV ©

the men, the women, the children, the princesses, and everyone whom Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan; also the prophet Jeremiah and Baruch son of Neriah.

NKJV ©

men, women, children, the king’s daughters, and every person whom Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, and Jeremiah the prophet and Baruch the son of Neriah.


KJV
[Even] men
<01397>_,
and women
<0802>_,
and children
<02945>_,
and the king's
<04428>
daughters
<01323>_,
and every person
<05315>
that Nebuzaradan
<05018>
the captain
<07227>
of the guard
<02876>
had left
<03240> (8689)
with Gedaliah
<01436>
the son
<01121>
of Ahikam
<0296>
the son
<01121>
of Shaphan
<08227>_,
and Jeremiah
<03414>
the prophet
<05030>_,
and Baruch
<01263>
the son
<01121>
of Neriah
<05374>_.
NASB ©
the men
<01397>
, the women
<0802>
, the children
<02945>
, the king's
<04428>
daughters
<01323>
and every
<03605>
person
<05315>
that Nebuzaradan
<05018>
the captain
<07227>
of the bodyguard
<02876>
had left
<05117>
with Gedaliah
<01436>
the son
<01121>
of Ahikam
<0296>
and grandson
<01121>
of Shaphan
<08227>
, together with Jeremiah
<03414>
the prophet
<05030>
and Baruch
<01263>
the son
<01121>
of Neriah
<05374>
--
HEBREW
whyrn
<05374>
Nb
<01121>
Kwrb
<01263>
taw
<0853>
aybnh
<05030>
whymry
<03414>
taw
<0853>
Nps
<08227>
Nb
<01121>
Mqyxa
<0296>
Nb
<01121>
whyldg
<01436>
ta
<0854>
Myxbj
<02876>
br
<07227>
Ndarzwbn
<05018>
xynh
<03240>
rsa
<0834>
spnh
<05315>
lk
<03605>
taw
<0853>
Klmh
<04428>
twnb
<01323>
taw
<0853>
Pjh
<02945>
taw
<0853>
Mysnh
<0802>
taw
<0853>
Myrbgh
<01397>
ta (43:6)
<0853>
LXXM
(50:6) touv
<3588
T-APM
dunatouv
<1415
A-APM
andrav
<435
N-APM
kai
<2532
CONJ
tav
<3588
T-APF
gunaikav
<1135
N-APF
kai
<2532
CONJ
ta
<3588
T-APN
nhpia
<3516
A-APN
kai
<2532
CONJ
tav
<3588
T-APF
yugaterav
<2364
N-APF
tou
<3588
T-GSM
basilewv
<935
N-GSM
kai
<2532
CONJ
tav
<3588
T-APF
qucav
<5590
N-APF
av
<3739
R-APF
katelipen
<2641
V-AAI-3S
nabouzardan {N-PRI} meta
<3326
PREP
godoliou {N-GSM} uiou
<5207
N-GSM
acikam {N-PRI} kai
<2532
CONJ
ieremian
<2408
N-ASM
ton
<3588
T-ASM
profhthn
<4396
N-ASM
kai
<2532
CONJ
barouc {N-PRI} uion
<5207
N-ASM
nhriou {N-PRI}
NET © [draft] ITL
They also led off
<05315>
all
<03605>
the men
<01397>
, women
<0802>
, children
<02945>
, and royal
<04428>
princesses
<01323>
that
<0834>
Nebuzaradan
<05018>
, the captain
<07227>
of the royal guard
<02876>
, had
<0834>
left
<03240>
with
<0854>
Gedaliah
<01436>
, the son
<01121>
of Ahikam
<0296>
and grandson of
<01121>
Shaphan
<08227>
. This included the prophet
<05030>
Jeremiah
<03414>
and Baruch
<01263>
son
<01121>
of Neriah
<05374>
.
NET ©

They also led off all the men, women, children, and royal princesses 1  that Nebuzaradan, the captain of the royal guard, had left with Gedaliah, 2  the son of Ahikam and grandson of Shaphan. This included the prophet Jeremiah and Baruch son of Neriah.

NET © Notes

tn Heb “the daughters of the king.” See the translator’s note on 41:10.

sn This refers to the group mentioned in Jer 40:7 and 41:10. The two groups together constituted all the people who were at Mizpah when Gedaliah was murdered, had been taken captive by Ishmael, had been rescued by Johanan and the other army officers, and had consulted Jeremiah at Geruth Chimham.



TIP #19: Use the Study Dictionary to learn and to research all aspects of 20,000+ terms/words. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org