Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 66:16

Context
NET ©

For the Lord judges all humanity 1  with fire and his sword; the Lord will kill many. 2 

NIV ©

For with fire and with his sword the LORD will execute judgment upon all men, and many will be those slain by the LORD.

NASB ©

For the LORD will execute judgment by fire And by His sword on all flesh, And those slain by the LORD will be many.

NLT ©

The LORD will punish the world by fire and by his sword, and many will be killed by the LORD.

MSG ©

For it's by fire that GOD brings judgment, a death sentence on the human race. Many, oh so many, are under GOD's sentence of death:

BBE ©

For with fire and sword will the Lord come, judging all the earth, and his sword will be on all flesh: and great numbers will be put to death by him.

NRSV ©

For by fire will the LORD execute judgment, and by his sword, on all flesh; and those slain by the LORD shall be many.

NKJV ©

For by fire and by His sword The LORD will judge all flesh; And the slain of the LORD shall be many.


KJV
For by fire
<0784>
and by his sword
<02719>
will the LORD
<03068>
plead
<08199> (8737)
with all flesh
<01320>_:
and the slain
<02491>
of the LORD
<03068>
shall be many
<07231> (8804)_.
NASB ©
For the LORD
<03068>
will execute
<08199>
judgment
<08199>
by fire
<0784>
And by His sword
<02719>
on all
<03605>
flesh
<01320>
, And those slain
<02491>
by the LORD
<03068>
will be many
<07231>
.
HEBREW
hwhy
<03068>
yllx
<02491>
wbrw
<07231>
rvb
<01320>
lk
<03605>
ta
<0854>
wbrxbw
<02719>
jpsn
<08199>
hwhy
<03068>
sab
<0784>
yk (66:16)
<03588>
LXXM
en
<1722
PREP
gar
<1063
PRT
tw
<3588
T-DSN
puri
<4442
N-DSN
kuriou
<2962
N-GSM
kriyhsetai
<2919
V-FPI-3S
pasa
<3956
A-NSF
h
<3588
T-NSF
gh
<1065
N-NSF
kai
<2532
CONJ
en
<1722
PREP
th
<3588
T-DSF
romfaia {N-DSF} autou
<846
D-GSM
pasa
<3956
A-NSF
sarx
<4561
N-NSF
polloi
<4183
A-NPM
traumatiai {N-NPM} esontai
<1510
V-FMI-3P
upo
<5259
PREP
kuriou
<2962
N-GSM
NET © [draft] ITL
For
<03588>
the Lord
<03068>
judges
<08199>
all
<03605>
humanity
<01320>
with fire
<0784>
and his sword
<02719>
; the Lord
<03068>
will kill many
<07231>
.
NET ©

For the Lord judges all humanity 1  with fire and his sword; the Lord will kill many. 2 

NET © Notes

tn Heb “flesh” (so KJV, NASB, NRSV); NIV “upon all men”; TEV “all the people of the world.”

tn Heb “many are the slain of the Lord.”



TIP #23: Use the Download Page to copy the NET Bible to your desktop or favorite Bible Software. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org