Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Daniel 9:27

Context
NET ©

He will confirm a covenant with many for one week. 1  But in the middle of that week he will bring sacrifices and offerings to a halt. On the wing 2  of abominations will come 3  one who destroys, until the decreed end is poured out on the one who destroys.”

NIV ©

He will confirm a covenant with many for one ‘seven’. In the middle of the ‘seven’ he will put an end to sacrifice and offering. And on a wing of the temple he will set up an abomination that causes desolation, until the end that is decreed is poured out on him."

NASB ©

"And he will make a firm covenant with the many for one week, but in the middle of the week he will put a stop to sacrifice and grain offering; and on the wing of abominations will come one who makes desolate, even until a complete destruction, one that is decreed, is poured out on the one who makes desolate."

NLT ©

He will make a treaty with the people for a period of one set of seven, but after half this time, he will put an end to the sacrifices and offerings. Then as a climax to all his terrible deeds, he will set up a sacrilegious object that causes desecration, until the end that has been decreed is poured out on this defiler."

MSG ©

"'Then for one seven, he will forge many and strong alliances, but halfway through the seven he will banish worship and prayers. At the place of worship, a desecrating obscenity will be set up and remain until finally the desecrator himself is decisively destroyed.'"

BBE ©

And a strong order will be sent out against the great number for one week; and so for half of the week the offering and the meal offering will come to an end; and in its place will be an unclean thing causing fear; till the destruction which has been fixed is let loose on him who has made waste.

NRSV ©

He shall make a strong covenant with many for one week, and for half of the week he shall make sacrifice and offering cease; and in their place shall be an abomination that desolates, until the decreed end is poured out upon the desolator."

NKJV ©

Then he shall confirm a covenant with many for one week; But in the middle of the week He shall bring an end to sacrifice and offering. And on the wing of abominations shall be one who makes desolate, Even until the consummation, which is determined, Is poured out on the desolate."


KJV
And he shall confirm
<01396> (8689)
the covenant
<01285>
with many
<07227>
for one
<0259>
week
<07620>_:
and in the midst
<02677>
of the week
<07620>
he shall cause the sacrifice
<02077>
and the oblation
<04503>
to cease
<07673> (8686)_,
and for the overspreading
<03671>
of abominations
<08251>
he shall make [it] desolate
<08074> (8789)_,
even until the consummation
<03617>_,
and that determined
<02782> (8737)
shall be poured
<05413> (8799)
upon the desolate
<08074> (8802)_.
{the covenant: or, a covenant} {for the...: or, with the abominable armies} {the desolate: or, the desolator}
NASB ©
"And he will make
<01396>
a firm
<01396>
covenant
<01285>
with the many
<07227>
for one
<0259>
week
<07620>
, but in the middle
<02677>
of the week
<07620>
he will put
<07673>
a stop
<07673>
to sacrifice
<02077>
and grain offering
<04503>
; and on the wing
<03671>
of abominations
<08251>
will come one who makes
<08074>
desolate
<08074>
, even until
<05704>
a complete
<03617>
destruction
<03617>
, one that is decreed
<02782>
, is poured
<05413>
out on the one who makes
<08074>
desolate
<08074>
."
HEBREW
P
Mms
<08074>
le
<05921>
Ktt
<05413>
hurxnw
<02782>
hlk
<03617>
dew
<05704>
Mmsm
<08074>
Myuwqs
<08251>
Pnk
<03671>
lew
<05921>
hxnmw
<04503>
xbz
<02077>
tybsy
<07673>
ewbsh
<07620>
yuxw
<02677>
dxa
<0259>
ewbs
<07620>
Mybrl
<07227>
tyrb
<01285>
rybghw (9:27)
<01396>
LXXM
kai
<2532
CONJ
dunamwsei
<1412
V-FAI-3S
diayhkhn
<1242
N-ASF
polloiv
<4183
A-DPM
ebdomav {N-NSF} mia
<1519
A-NSF
kai
<2532
CONJ
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSM
hmisei {A-DSM} thv
<3588
T-GSF
ebdomadov {N-GSF} aryhsetai
<142
V-FPI-3S
mou
<1473
P-GS
yusia
<2378
N-NSF
kai
<2532
CONJ
spondh {N-NSF} kai
<2532
CONJ
epi
<1909
PREP
to
<3588
T-ASN
ieron
<2413
A-ASN
bdelugma
<946
N-NSN
twn
<3588
T-GPF
erhmwsewn
<2050
N-GPF
kai
<2532
CONJ
ewv
<2193
PREP
sunteleiav
<4930
N-GSF
kairou
<2540
N-GSM
sunteleia
<4930
N-NSF
doyhsetai
<1325
V-FPI-3S
epi
<1909
PREP
thn
<3588
T-ASF
erhmwsin
<2050
N-ASF
NET © [draft] ITL
He will confirm
<01396>
a covenant
<01285>
with many
<07227>
for one
<0259>
week
<07620>
. But in the middle
<02677>
of that week he will bring
<07673>
sacrifices
<02077>
and offerings
<04503>
to a halt. On
<05921>
the wing
<03671>
of abominations
<08251>
will come one who destroys
<08074>
, until
<05704>
the decreed
<02782>
end
<03617>
is poured out
<05413>
on
<05921>
the one who destroys
<08074>
.”
NET ©

He will confirm a covenant with many for one week. 1  But in the middle of that week he will bring sacrifices and offerings to a halt. On the wing 2  of abominations will come 3  one who destroys, until the decreed end is poured out on the one who destroys.”

NET © Notes

tn Heb “one seven” (also later in this line).

tn The referent of the Hebrew word כְּנַף (kÿnaf, “wing”) is unclear here. The LXX and Theodotion have “the temple.” Some English versions (e.g., NAB, NIV) take this to mean “a wing of the temple,” but this is not clear.

tn The Hebrew text does not have this verb, but it has been supplied in the translation for clarity.



TIP #09: Tell your friends ... become a ministry partner ... use the NET Bible on your site. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org