Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Daniel 9:24

Context
NET ©

“Seventy weeks 1  have been determined concerning your people and your holy city to put an end to 2  rebellion, to bring sin 3  to completion, 4  to atone for iniquity, to bring in perpetual 5  righteousness, to seal up 6  the prophetic vision, 7  and to anoint a most holy place. 8 

NIV ©

"Seventy ‘sevens’ are decreed for your people and your holy city to finish transgression, to put an end to sin, to atone for wickedness, to bring in everlasting righteousness, to seal up vision and prophecy and to anoint the most holy.

NASB ©

"Seventy weeks have been decreed for your people and your holy city, to finish the transgression, to make an end of sin, to make atonement for iniquity, to bring in everlasting righteousness, to seal up vision and prophecy and to anoint the most holy place.

NLT ©

"A period of seventy sets of seven has been decreed for your people and your holy city to put down rebellion, to bring an end to sin, to atone for guilt, to bring in everlasting righteousness, to confirm the prophetic vision, and to anoint the Most Holy Place.

MSG ©

"'Seventy sevens are set for your people and for your holy city to throttle rebellion, stop sin, wipe out crime, set things right forever, confirm what the prophet saw, and anoint The Holy of Holies.

BBE ©

Seventy weeks have been fixed for your people and your holy town, to let wrongdoing be complete and sin come to its full limit, and for the clearing away of evil-doing and the coming in of eternal righteousness: so that the vision and the word of the prophet may be stamped as true, and to put the holy oil on a most holy place.

NRSV ©

"Seventy weeks are decreed for your people and your holy city: to finish the transgression, to put an end to sin, and to atone for iniquity, to bring in everlasting righteousness, to seal both vision and prophet, and to anoint a most holy place.

NKJV ©

"Seventy weeks are determined For your people and for your holy city, To finish the transgression, To make an end of sins, To make reconciliation for iniquity, To bring in everlasting righteousness, To seal up vision and prophecy, And to anoint the Most Holy.


KJV
Seventy
<07657>
weeks
<07620>
are determined
<02852> (8738)
upon thy people
<05971>
and upon thy holy
<06944>
city
<05892>_,
to finish
<03607> (8763)
the transgression
<06588>_,
and to make an end
<08552> (8687) (8675) <02856> (8800)
of sins
<02403>_,
and to make reconciliation
<03722> (8763)
for iniquity
<05771>_,
and to bring in
<0935> (8687)
everlasting
<05769>
righteousness
<06664>_,
and to seal up
<02856> (8800)
the vision
<02377>
and prophecy
<05030>_,
and to anoint
<04886> (8800)
the most
<06944>
Holy
<06944>_.
{finish: or, restrain} {make an...: or, seal up} {prophecy: Heb. prophet}
NASB ©
"Seventy
<07657>
weeks
<07620>
have been decreed
<02852>
for your people
<05971>
and your holy
<06944>
city
<05892>
, to finish
<03615>
the transgression
<06588>
, to make
<08552>
an end
<08552>
of sin
<02403>
, to make
<03722>
atonement
<03722>
for iniquity
<05771>
, to bring
<0935>
in everlasting
<05769>
righteousness
<06664>
, to seal
<02856>
up vision
<02377>
and prophecy
<05030>
and to anoint
<04886>
the most
<06944>
holy
<06944>
place.
HEBREW
Mysdq
<06944>
sdq
<06944>
xsmlw
<04886>
aybnw
<05030>
Nwzx
<02377>
Mtxlw
<02856>
Mymle
<05769>
qdu
<06664>
aybhlw
<0935>
Nwe
<05771>
rpklw
<03722>
*tajx {twajx}
<02403>
*Mthlw {Mtxlw}
<02856>
esph
<06588>
alkl
<03607>
Ksdq
<06944>
rye
<05892>
lew
<05921>
Kme
<05971>
le
<05921>
Ktxn
<02852>
Myebs
<07657>
Myebs (9:24)
<07620>
LXXM
ebdomhkonta
<1440
N-NUI
ebdomadev {N-NPF} sunetmhyhsan
<4932
V-API-3P
epi
<1909
PREP
ton
<3588
T-ASM
laon
<2992
N-ASM
sou
<4771
P-GS
kai
<2532
CONJ
epi
<1909
PREP
thn
<3588
T-ASF
polin
<4172
N-ASF
thn
<3588
T-ASF
agian
<40
A-ASF
sou
<4771
P-GS
tou
<3588
T-GSN
suntelesyhnai
<4931
V-APN
amartian
<266
N-ASF
kai
<2532
CONJ
tou
<3588
T-GSN
sfragisai
<4972
V-AAN
amartiav
<266
N-GSF
kai
<2532
CONJ
apaleiqai {V-AAN} tav
<3588
T-APF
anomiav
<458
N-APF
kai
<2532
CONJ
tou
<3588
T-GSN
exilasasyai {V-AMN} adikiav
<93
N-APF
kai
<2532
CONJ
tou
<3588
T-GSN
agagein
<71
V-AAN
dikaiosunhn
<1343
N-ASF
aiwnion
<166
A-ASF
kai
<2532
CONJ
tou
<3588
T-GSN
sfragisai
<4972
V-AAN
orasin
<3706
N-ASF
kai
<2532
CONJ
profhthn
<4396
N-ASM
kai
<2532
CONJ
tou
<3588
T-GSN
crisai
<5548
V-AAN
agion
<40
A-ASM
agiwn
<40
A-GPM
NET © [draft] ITL
“Seventy
<07657>
weeks
<07620>
have been determined
<02852>
concerning
<05921>
your people
<05971>
and your holy
<06944>
city
<05892>
to put an end to rebellion
<06588>
, to bring
<02856>
sin
<02403>
to completion, to atone for
<03722>
iniquity
<05771>
, to bring
<0935>
in perpetual
<05769>
righteousness
<06664>
, to seal
<02856>
up the prophetic
<05030>
vision
<02377>
, and to anoint
<04886>
a most
<06944>
holy
<06944>
place.
NET ©

“Seventy weeks 1  have been determined concerning your people and your holy city to put an end to 2  rebellion, to bring sin 3  to completion, 4  to atone for iniquity, to bring in perpetual 5  righteousness, to seal up 6  the prophetic vision, 7  and to anoint a most holy place. 8 

NET © Notes

tn Heb “sevens.” Elsewhere the term is used of a literal week (a period of seven days), cf. Gen 29:27-28; Exod 34:22; Lev 12:5; Num 28:26; Deut 16:9-10; 2 Chr 8:13; Jer 5:24; Dan 10:2-3. Gabriel unfolds the future as if it were a calendar of successive weeks. Most understand the reference here as periods of seventy “sevens” of years, or a total of 490 years.

tc Or “to finish.” The present translation reads the Qere (from the root תָּמַם, tamam) with many witnesses. The Kethib has “to seal up” (from the root הָתַם, hatam), a confusion with a reference later in the verse to sealing up the vision.

tc The present translation reads the Qere (singular), rather than the Kethib (plural).

tn The Hebrew phrase לְכַלֵּא (lÿkhalle’) is apparently an alternative (metaplastic) spelling of the root כָּלָה (kalah, “to complete, finish”), rather than a form of כָּלָא (kala’, “to shut up, restrain”), as has sometimes been supposed.

tn Or “everlasting.”

sn The act of sealing in the OT is a sign of authentication. Cf. 1 Kgs 21:8; Jer 32:10, 11, 44.

tn Heb “vision and prophecy.” The expression is a hendiadys.

tn Or “the most holy place” (NASB, NLT); or “a most holy one”; or “the most holy one,” though the expression is used of places or objects elsewhere, not people.



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org