Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Kings 25:27

Context
NET ©

In the thirty-seventh year of the exile of King Jehoiachin of Judah, on the twenty-seventh 1  day of the twelfth month, 2  King Evil-Merodach of Babylon, in the first year of his reign, pardoned 3  King Jehoiachin of Judah and released him 4  from prison.

NIV ©

In the thirty-seventh year of the exile of Jehoiachin king of Judah, in the year Evil-Merodach became king of Babylon, he released Jehoiachin from prison on the twenty-seventh day of the twelfth month.

NASB ©

Now it came about in the thirty-seventh year of the exile of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the twenty-seventh day of the month, that Evil-merodach king of Babylon, in the year that he became king, released Jehoiachin king of Judah from prison;

NLT ©

In the thirty–seventh year of King Jehoiachin’s exile in Babylon, Evil–merodach ascended to the Babylonian throne. He was kind to Jehoiachin and released him from prison on April 2 of that year.

MSG ©

When Jehoiachin king of Judah had been in exile for thirty-seven years, Evil-Merodach became king in Babylon and let Jehoiachin out of prison. This release took place on the twenty-seventh day of the twelfth month.

BBE ©

And in the thirty-seventh year after Jehoiachin, king of Judah, had been taken prisoner, in the twelfth month, on the twenty-seventh day of the month, Evil-merodach, king of Babylon, in the first year of his rule, took Jehoiachin, king of Judah, out of prison;

NRSV ©

In the thirty-seventh year of the exile of King Jehoiachin of Judah, in the twelfth month, on the twenty-seventh day of the month, King Evil-merodach of Babylon, in the year that he began to reign, released King Jehoiachin of Judah from prison;

NKJV ©

Now it came to pass in the thirty–seventh year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the twenty–seventh day of the month, that Evil–Merodach king of Babylon, in the year that he began to reign, released Jehoiachin king of Judah from prison.


KJV
And it came to pass in the seven
<07651>
and thirtieth
<07970>
year
<08141>
of the captivity
<01546>
of Jehoiachin
<03078>
king
<04428>
of Judah
<03063>_,
in the twelfth
<08147> <06240>
month
<02320>_,
on the seven
<07651>
and twentieth
<06242>
[day] of the month
<02320>_,
[that] Evilmerodach
<0192>
king
<04428>
of Babylon
<0894>
in the year
<08141>
that he began to reign
<04427> (8800)
did lift up
<05375> (8804)
the head
<07218>
of Jehoiachin
<03078>
king
<04428>
of Judah
<03063>
out of prison
<01004> <03608>_;
NASB ©
Now it came
<01961>
about in the thirty-seventh
<07970>
<7651> year
<08141>
of the exile
<01546>
of Jehoiachin
<03078>
king
<04428>
of Judah
<03063>
, in the twelfth
<08147>
<6240> month
<02320>
, on the twenty-seventh
<06242>
<7651> day of the month
<02320>
, that Evil-merodach
<0192>
king
<04428>
of Babylon
<0894>
, in the year
<08141>
that he became
<04427>
king
<04427>
, released
<05375>
<7218> Jehoiachin
<03078>
king
<04428>
of Judah
<03063>
from prison
<01004>
<3608>;
HEBREW
alk
<03608>
tybm
<01004>
hdwhy
<03063>
Klm
<04428>
Nykywhy
<03078>
sar
<07218>
ta
<0853>
wklm
<04427>
tnsb
<08141>
lbb
<0894>
Klm
<04428>
Kdrm
<0192>
lywa
<0>
avn
<05375>
sdxl
<02320>
hebsw
<07651>
Myrveb
<06242>
sdx
<02320>
rve
<06240>
Mynsb
<08147>
hdwhy
<03063>
Klm
<04428>
Nykywhy
<03078>
twlgl
<01546>
hns
<08141>
ebsw
<07651>
Myslsb
<07970>
yhyw (25:27)
<01961>
LXXM
kai
<2532
CONJ
egenhyh
<1096
V-API-3S
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSM
triakostw {A-DSN} kai
<2532
CONJ
ebdomw
<1442
A-DSN
etei
<2094
N-DSN
thv
<3588
T-GSF
apoikesiav {N-GSF} tou
<3588
T-GSM
iwakim {N-PRI} basilewv
<935
N-GSM
iouda
<2448
N-PRI
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSM
dwdekatw
<1428
A-DSM
mhni
<3303
N-DSM
ebdomh
<1442
A-DSF
kai
<2532
CONJ
eikadi {N-DSF} tou
<3588
T-GSM
mhnov
<3303
N-GSM
uqwsen
<5312
V-AAI-3S
euilmarwdac {N-PRI} basileuv
<935
N-NSM
babulwnov
<897
N-GSF
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSM
eniautw
<1763
N-DSM
thv
<3588
T-GSF
basileiav
<932
N-GSF
autou
<846
P-GSM
thn
<3588
T-ASF
kefalhn
<2776
N-ASF
iwakim {N-PRI} basilewv
<935
N-GSM
iouda
<2448
N-PRI
kai
<2532
CONJ
exhgagen
<1806
V-AAI-3S
auton
<846
P-ASM
ex
<1537
PREP
oikou
<3624
N-GSM
fulakhv
<5438
N-GSF
autou
<846
P-GSM
NET © [draft] ITL
In the thirty-seventh
<07651>
year
<08141>
of the exile
<01546>
of King
<04428>
Jehoiachin
<03078>
of Judah
<03063>
, on the twenty-seventh
<07651>
day of the twelfth
<06240>
month
<02320>
, King
<04428>
Evil-Merodach
<0192>
of Babylon
<0894>
, in the first year
<08141>
of his reign
<04427>
, pardoned
<05375>
King
<04428>
Jehoiachin
<03078>
of Judah
<03063>
and released him from prison
<03608>
.
NET ©

In the thirty-seventh year of the exile of King Jehoiachin of Judah, on the twenty-seventh 1  day of the twelfth month, 2  King Evil-Merodach of Babylon, in the first year of his reign, pardoned 3  King Jehoiachin of Judah and released him 4  from prison.

NET © Notes

sn The parallel account in Jer 52:31 has “twenty-fifth.”

sn The twenty-seventh day would be March 22, 561 b.c. in modern reckoning.

tn Heb “lifted up the head of.”

tn The words “released him” are supplied in the translation on the basis of Jer 52:31.



TIP #27: Get rid of popup ... just cross over its boundary. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org