Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Timothy 1:5

Context
NET ©

I recall 1  your sincere faith 2  that was alive first in your grandmother Lois and in your mother Eunice, and I am sure 3  is in you.

NIV ©

I have been reminded of your sincere faith, which first lived in your grandmother Lois and in your mother Eunice and, I am persuaded, now lives in you also.

NASB ©

For I am mindful of the sincere faith within you, which first dwelt in your grandmother Lois and your mother Eunice, and I am sure that it is in you as well.

NLT ©

I know that you sincerely trust the Lord, for you have the faith of your mother, Eunice, and your grandmother, Lois.

MSG ©

That precious memory triggers another: your honest faith--and what a rich faith it is, handed down from your grandmother Lois to your mother Eunice, and now to you!

BBE ©

Having in mind your true faith, which first was in your mother’s mother Lois, and in your mother Eunice, and, I am certain, is now in you.

NRSV ©

I am reminded of your sincere faith, a faith that lived first in your grandmother Lois and your mother Eunice and now, I am sure, lives in you.

NKJV ©

when I call to remembrance the genuine faith that is in you, which dwelt first in your grandmother Lois and your mother Eunice, and I am persuaded is in you also.


KJV
When I call
<2983> (5723)
to remembrance
<5280>
the unfeigned
<505>
faith
<4102>
that is in
<1722>
thee
<4671>_,
which
<3748>
dwelt
<1774> (5656)
first
<4412>
in
<1722>
thy
<4675>
grandmother
<3125>
Lois
<3090>_,
and
<2532>
thy
<4675>
mother
<3384>
Eunice
<2131>_;
and
<1161>
I am persuaded
<3982> (5769)
that
<3754>
in
<1722>
thee
<4671>
also
<2532>_.
NASB ©
For I am mindful
<5280>
of the sincere
<505>
faith
<4102>
within
<1722>
you, which
<3748>
first
<4413>
dwelt
<1774>
in your grandmother
<3125>
Lois
<3090>
and your mother
<3384>
Eunice
<2131>
, and I am sure
<3982>
that it is in you as well
<2532>
.
GREEK
upomnhsin
<5280>
N-ASF
labwn
<2983> (5631)
V-2AAP-NSM
thv
<3588>
T-GSF
en
<1722>
PREP
soi
<4671>
P-2DS
anupokritou
<505>
A-GSF
pistewv
<4102>
N-GSF
htiv
<3748>
R-NSF
enwkhsen
<1774> (5656)
V-AAI-3S
prwton
<4412>
ADV
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
mammh
<3125>
N-DSF
sou
<4675>
P-2GS
lwidi
<3090>
N-DSM
kai
<2532>
CONJ
th
<3588>
T-DSF
mhtri
<3384>
N-DSF
sou
<4675>
P-2GS
eunikh
<2131>
N-DSF
pepeismai
<3982> (5769)
V-RPI-1S
de
<1161>
CONJ
oti
<3754>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
en
<1722>
PREP
soi
<4671>
P-2DS
NET © [draft] ITL
I recall
<5280>
your
<4671>
sincere
<505>
faith
<4102>
that
<3748>
was alive
<1774>
first
<4412>
in
<1722>
your
<4675>
grandmother
<3125>
Lois
<3090>
and
<2532>
in your
<4675>
mother
<3384>
Eunice
<2131>
, and
<1161>
I am sure
<3982>
is in
<1722>
you
<4671>
.
NET ©

I recall 1  your sincere faith 2  that was alive first in your grandmother Lois and in your mother Eunice, and I am sure 3  is in you.

NET © Notes

tn Grk “recalling” (as a continuation of the preceding clause). Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

tn Grk “the sincere faith in you.”

tn Or “convinced.”



TIP #08: Use the Strong Number links to learn about the original Hebrew and Greek text. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org