Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Corinthians 2:9

Context
NET ©

But just as it is written, “Things that no eye has seen, or ear heard, or mind imagined, 1  are the things God has prepared for those who love him.” 2 

NIV ©

However, as it is written: "No eye has seen, no ear has heard, no mind has conceived what God has prepared for those who love him"—

NASB ©

but just as it is written, "THINGS WHICH EYE HAS NOT SEEN AND EAR HAS NOT HEARD, AND which HAVE NOT ENTERED THE HEART OF MAN, ALL THAT GOD HAS PREPARED FOR THOSE WHO LOVE HIM."

NLT ©

That is what the Scriptures mean when they say, "No eye has seen, no ear has heard, and no mind has imagined what God has prepared for those who love him."

MSG ©

That's why we have this Scripture text: No one's ever seen or heard anything like this, Never so much as imagined anything quite like it--What God has arranged for those who love him.

BBE ©

But as it says in the holy Writings, Things which the eye saw not, and which had not come to the ears or into the heart of man, such things as God has made ready for those who have love for him.

NRSV ©

But, as it is written, "What no eye has seen, nor ear heard, nor the human heart conceived, what God has prepared for those who love him" —

NKJV ©

But as it is written: "Eye has not seen, nor ear heard, Nor have entered into the heart of man The things which God has prepared for those who love Him."

KJV
But
<235>
as
<2531>
it is written
<1125> (5769)_,

<3739>
Eye
<3788>
hath
<1492> (0)
not
<3756>
seen
<1492> (5627)_,
nor
<2532> <3756>
ear
<3775>
heard
<191> (5656)_,
neither
<2532> <3756>
have entered
<305> (5627)
into
<1909>
the heart
<2588>
of man
<444>_,
the things which
<3739>
God
<2316>
hath prepared
<2090> (5656)
for them that love
<25> (5723)
him
<846>_.
NASB ©
but just
<2531>
as it is written
<1125>
, "THINGS WHICH
<3739>
EYE
<3788>
HAS NOT SEEN
<3708>
AND EAR
<3775>
HAS NOT HEARD
<191>
, AND which HAVE NOT ENTERED
<305>
THE HEART
<2588>
OF MAN
<444>
, ALL
<3745>
THAT GOD
<2316>
HAS PREPARED
<2090>
FOR THOSE
<3588>
WHO LOVE
<25>
HIM."
GREEK
alla
<235>
CONJ
kaywv
<2531>
ADV
gegraptai
<1125> (5769)
V-RPI-3S
a
<3739>
R-APN
ofyalmov
<3788>
N-NSM
ouk
<3756>
PRT-N
eiden
<1492> (5627)
V-2AAI-3S
kai
<2532>
CONJ
ouv
<3775>
N-NSN
ouk
<3756>
PRT-N
hkousen
<191> (5656)
V-AAI-3S
kai
<2532>
CONJ
epi
<1909>
PREP
kardian
<2588>
N-ASF
anyrwpou
<444>
N-GSM
ouk
<3756>
PRT-N
anebh
<305> (5627)
V-2AAI-3S
osa
<3745>
K-APN
htoimasen
<2090> (5656)
V-AAI-3S
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
toiv
<3588>
T-DPM
agapwsin
<25> (5723)
V-PAP-DPM
auton
<846>
P-ASM
NET © [draft] ITL
But
<235>
just as
<2531>
it is written
<1125>
, “Things that
<3739>
no
<3756>
eye
<3788>
has seen
<1492>
, or
<2532>
ear
<3775>
heard
<191>
, or
<2532>
mind
<2588>

<444>
imagined, are the things God
<2316>
has prepared
<2090>
for those who love
<25>
him
<846>
.”
NET ©

But just as it is written, “Things that no eye has seen, or ear heard, or mind imagined, 1  are the things God has prepared for those who love him.” 2 

NET © Notes

1 tn Grk “entered the heart,” an OT expression, in which the heart functions like the mind.

2 sn A quotation from Isa 64:4.

Display Bible



Universal Search :

NET Only Exact Search
Study Dictionary
Study Maps System
Arts
Word Study
Sermon Illustrations
Daily Bible Reading
iPhone/Mobile NET Bible
TIP #05: Try Double Clicking on any word for instant search. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org