Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Samuel 4:17

Context
NET ©

The messenger replied, “Israel has fled from 1  the Philistines! The army has suffered a great defeat! Your two sons, Hophni and Phineas, are dead! The ark of God has been captured!”

NIV ©

The man who brought the news replied, "Israel fled before the Philistines, and the army has suffered heavy losses. Also your two sons, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God has been captured."

NASB ©

Then the one who brought the news replied, "Israel has fled before the Philistines and there has also been a great slaughter among the people, and your two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God has been taken."

NLT ©

"Israel has been defeated," the messenger replied. "Thousands of Israelite troops are dead on the battlefield. Your two sons, Hophni and Phinehas, were killed, too. And the Ark of God has been captured."

MSG ©

The messenger answered, "Israel scattered before the Philistines. The defeat was catastrophic, with enormous losses. Your sons Hophni and Phinehas died, and the Chest of God was taken."

BBE ©

And the man said, Israel went in flight from the Philistines, and there has been great destruction among the people, and your two sons, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God has been taken.

NRSV ©

The messenger replied, "Israel has fled before the Philistines, and there has also been a great slaughter among the troops; your two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God has been captured."

NKJV ©

So the messenger answered and said, "Israel has fled before the Philistines, and there has been a great slaughter among the people. Also your two sons, Hophni and Phinehas, are dead; and the ark of God has been captured."


KJV
And the messenger
<01319> (8764)
answered
<06030> (8799)
and said
<0559> (8799)_,
Israel
<03478>
is fled
<05127> (8804)
before
<06440>
the Philistines
<06430>_,
and there hath been also a great
<01419>
slaughter
<04046>
among the people
<05971>_,
and thy two
<08147>
sons
<01121>
also, Hophni
<02652>
and Phinehas
<06372>_,
are dead
<04191> (8804)_,
and the ark
<0727>
of God
<0430>
is taken
<03947> (8738)_.
NASB ©
Then the one who brought
<01319>
the news
<01319>
replied
<06030>
, "Israel
<03478>
has fled
<05127>
before
<06440>
the Philistines
<06430>
and there has also
<01571>
been
<01961>
a great
<01419>
slaughter
<04046>
among the people
<05971>
, and your two
<08147>
sons
<01121>
also
<01571>
, Hophni
<02652>
and Phinehas
<06372>
, are dead
<04191>
, and the ark
<0727>
of God
<0430>
has been taken
<03947>
."
HEBREW
P
hxqln
<03947>
Myhlah
<0430>
Nwraw
<0727>
oxnypw
<06372>
ynpx
<02652>
wtm
<04191>
Kynb
<01121>
yns
<08147>
Mgw
<01571>
Meb
<05971>
htyh
<01961>
hlwdg
<01419>
hpgm
<04046>
Mgw
<01571>
Mytslp
<06430>
ynpl
<06440>
larvy
<03478>
on
<05127>
rmayw
<0559>
rvbmh
<01319>
Neyw (4:17)
<06030>
LXXM
kai
<2532
CONJ
apekriyh {V-API-3S} to
<3588
T-NSN
paidarion
<3808
N-NSN
kai
<2532
CONJ
eipen {V-AAI-3S} pefeugen
<5343
V-RAI-3S
anhr
<435
N-NSM
israhl
<2474
N-PRI
ek
<1537
PREP
proswpou
<4383
N-GSN
allofulwn
<246
N-GPM
kai
<2532
CONJ
egeneto
<1096
V-AMI-3S
plhgh
<4127
N-NSF
megalh
<3173
A-NSF
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSM
law
<2992
N-DSM
kai
<2532
CONJ
amfoteroi {A-NPM} oi
<3588
T-NPM
uioi
<5207
N-NPM
sou
<4771
P-GS
teynhkasin
<2348
V-RAI-3P
kai
<2532
CONJ
h
<3588
T-NSF
kibwtov
<2787
N-NSF
tou
<3588
T-GSM
yeou
<2316
N-GSM
elhmfyh
<2983
V-API-3S
NET © [draft] ITL
The messenger
<01319>
replied
<06030>
, “Israel
<03478>
has fled
<05127>
from
<06440>
the Philistines
<06430>
! The army
<05971>
has suffered
<04046>
a great
<01419>
defeat
<04046>
! Your two
<08147>
sons
<01121>
, Hophni
<02652>
and Phineas
<06372>
, are dead
<04191>
! The ark
<0727>
of God
<0430>
has been captured
<03947>
!”
NET ©

The messenger replied, “Israel has fled from 1  the Philistines! The army has suffered a great defeat! Your two sons, Hophni and Phineas, are dead! The ark of God has been captured!”

NET © Notes

tn Heb “before.”



TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org