Luke 4:30

But he passed through the crowd ¹  and went on his way. ² 

But he walked right through the crowd and went on his way.

But passing through their midst, He went His way.

but he slipped away through the crowd and left them.

but he gave them the slip and was on his way.

But he came through them and went on his way.

But he passed through the midst of them and went on his way.

Then passing through the midst of them, He went His way.

But he passed through the crowd ¹  and went on his way. ² 

¹ tn Grk “their midst.”

² tn The verb πορεύομαι (poreuomai) in Luke often suggests divine direction, “to go in a led direction” (4:42; 7:6, 11; 9:51, 52, 56, 57; 13:33; 17:11; 22:22, 29; 24:28). It could suggest that Jesus is on a journey, a theme that definitely is present later in Luke 9-19.