Hosea 2:15 
Context| NET © | From there I will give back her vineyards to her, and turn the “Valley of Trouble” 1 into an “Opportunity 2 for Hope.” There she will sing as she did when she was young, 3 when 4 she came up from the land of Egypt. |
| NIV © | There I will give her back her vineyards, and will make the Valley of Achor a door of hope. There she will sing as in the days of her youth, as in the day she came up out of Egypt. |
| NASB © | "Then I will give her her vineyards from there, And the valley of Achor as a door of hope. And she will sing there as in the days of her youth, As in the day when she came up from the land of Egypt. |
| NLT © | I will return her vineyards to her and transform the Valley of Trouble into a gateway of hope. She will give herself to me there, as she did long ago when she was young, when I freed her from her captivity in Egypt. |
| MSG © | I'll give her bouquets of roses. I'll turn Heartbreak Valley into Acres of Hope. She'll respond like she did as a young girl, those days when she was fresh out of Egypt. |
| BBE © | And I will give her vine-gardens from there, and the valley of Achor for a door of hope; and she will give her answer there as in the days when she was young, and as in the time when she came up out of the land of Egypt. |
| NRSV © | From there I will give her her vineyards, and make the Valley of Achor a door of hope. There she shall respond as in the days of her youth, as at the time when she came out of the land of Egypt. |
| NKJV © | I will give her her vineyards from there, And the Valley of Achor as a door of hope; She shall sing there, As in the days of her youth, As in the day when she came up from the land of Egypt. |
| KJV | |
| NASB © | "Then I will give <05414> her her vineyards <03754> from there <08033> , And the valley <06010> of Achor <05911> as a door <06607> of hope <08615> . And she will sing <06031> there <08033> as in the days <03117> of her youth <05271> , As in the day <03117> when she came <05927> up from the land <0776> of Egypt .<04714> |
| HEBREW | |
| LXXM | |
| NET © [draft] ITL | From there <08033> I will give back <05414> her vineyards <03754> to her, and turn the “Valley <06010> of Trouble <05911> ” into an “Opportunity <06607> for Hope <08615> .” There <08033> she will sing <06030> as she did when <03117> she was young <05271> , when <03117> she came up <05927> from the land <0776> of Egypt .<04714> |
| NET © | From there I will give back her vineyards to her, and turn the “Valley of Trouble” 1 into an “Opportunity 2 for Hope.” There she will sing as she did when she was young, 3 when 4 she came up from the land of Egypt. |
| NET © Notes |
1 tn Heb “Valley of Achor,” so named because of the unfortunate incident recorded in Josh 7:1-26 (the name is explained in v. 26; the Hebrew term Achor means “disaster” or “trouble”). Cf. TEV, CEV “Trouble Valley.” 2 tn Heb “door” or “doorway”; cf. NLT “gateway.” Unlike the days of Joshua, when Achan’s sin jeopardized Israel’s mission and cast a dark shadow over the nation, Israel’s future return to the land will be marked by renewed hope. 3 tn Heb “as in the days of her youth” (so NAB, NIV, NRSV). 4 tn Heb “as in the day when” (so KJV, NASB). |
