Galatians 2:14

But when I saw that they were not behaving consistently with the truth of the gospel, I said to Cephas ¹  in front of them all, “If you, although you are a Jew, live like a Gentile and not like a Jew, how can you try to force ²  the Gentiles to live like Jews?”

When I saw that they were not acting in line with the truth of the gospel, I said to Peter in front of them all, "You are a Jew, yet you live like a Gentile and not like a Jew. How is it, then, that you force Gentiles to follow Jewish customs?

But when I saw that they were not straightforward about the truth of the gospel, I said to Cephas in the presence of all, "If you, being a Jew, live like the Gentiles and not like the Jews, how is it that you compel the Gentiles to live like Jews?

When I saw that they were not following the truth of the Good News, I said to Peter in front of all the others, "Since you, a Jew by birth, have discarded the Jewish laws and are living like a Gentile, why are you trying to make these Gentiles obey the Jewish laws you abandoned?

But when I saw that they were not maintaining a steady, straight course according to the Message, I spoke up to Peter in front of them all: "If you, a Jew, live like a non-Jew when you're not being observed by the watchdogs from Jerusalem, what right do you have to require non-Jews to conform to Jewish customs just to make a favorable impression on your old Jerusalem cronies?"

But when I saw that they were not living uprightly in agreement with the true words of the good news, I said to Cephas before them all, If you, being a Jew, are living like the Gentiles, and not like the Jews, how will you make the Gentiles do the same as the Jews?

But when I saw that they were not acting consistently with the truth of the gospel, I said to Cephas before them all, "If you, though a Jew, live like a Gentile and not like a Jew, how can you compel the Gentiles to live like Jews?"

But when I saw that they were not straightforward about the truth of the gospel, I said to Peter before them all, "If you, being a Jew, live in the manner of Gentiles and not as the Jews, why do you compel Gentiles to live as Jews?

But when I saw that they were not behaving consistently with the truth of the gospel, I said to Cephas ¹  in front of them all, “If you, although you are a Jew, live like a Gentile and not like a Jew, how can you try to force ²  the Gentiles to live like Jews?”

¹ sn Cephas. This individual is generally identified with the Apostle Peter (L&N 93.211).

² tn Here ἀναγκάζεις (anankazei") has been translated as a conative present (see ExSyn 534).