Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 17:8

Context
NET ©

They caused confusion among 1  the crowd and the city officials 2  who heard these things.

NIV ©

When they heard this, the crowd and the city officials were thrown into turmoil.

NASB ©

They stirred up the crowd and the city authorities who heard these things.

NLT ©

The people of the city, as well as the city officials, were thrown into turmoil by these reports.

MSG ©

The city fathers and the crowd of people were totally alarmed by what they heard.

BBE ©

And hearing these things the people and the rulers of the town were troubled.

NRSV ©

The people and the city officials were disturbed when they heard this,

NKJV ©

And they troubled the crowd and the rulers of the city when they heard these things.


KJV
And
<1161>
they troubled
<5015> (5656)
the people
<3793>
and
<2532>
the rulers of the city
<4173>_,
when they heard
<191> (5723)
these things
<5023>_.
NASB ©
They stirred
<5015>
up the crowd
<3793>
and the city
<4173>
authorities
<4173>
who heard
<191>
these
<3778>
things
<3778>
.
GREEK
etaraxan
<5015> (5656)
V-AAI-3P
de
<1161>
CONJ
ton
<3588>
T-ASM
oclon
<3793>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
touv
<3588>
T-APM
politarcav
<4173>
N-APM
akouontav
<191> (5723)
V-PAP-APM
tauta
<5023>
D-APN
NET © [draft] ITL
They caused confusion
<5015>
among the crowd
<3793>
and
<2532>
the city officials
<4173>
who heard
<191>
these things
<5023>
.
NET ©

They caused confusion among 1  the crowd and the city officials 2  who heard these things.

NET © Notes

tn Grk “They troubled the crowd and the city officials”; but this could be understood to mean “they bothered” or “they annoyed.” In reality the Jewish instigators managed to instill doubt and confusion into both the mob and the officials by their false charges of treason. Verse 8 suggests the charges raised again Paul, Silas, Jason, and the others were false.

tn L&N 37.93 defines πολιτάρχης (politarch") as “a public official responsible for administrative matters within a town or city and a member of the ruling council of such a political unit – ‘city official.’”



TIP #01: Welcome to the NEXT Bible Web Interface and Study System!! [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org