Nehemiah 2:20

I responded to them by saying, “The God of heaven will prosper us. We his servants will start the rebuilding. ¹  But you have no just or ancient right in Jerusalem.” ² 

Ex 28:29; Le 2:2; Le 24:7; Nu 10:10; 2Ch 26:5; Ezr 4:3; Ne 2:4; Ps 20:5; Ps 35:27; Ps 102:13,14; Ps 122:6; Ec 7:18; Isa 56:5; Zec 6:14; Ac 8:21; Ac 10:4,31

¹ tn Heb “will arise and build.” The idiom “arise and…” means to begin the action described by the second verb.

² tn Heb “portion or right or remembrance.” The expression is probably a hendiatris: The first two nouns retain their full nominal function, while the third noun functions adjectivally (“right or remembrance” = “ancient right”).