Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 4:14

Context
NET ©

Then 1  Jesus, in the power of the Spirit, 2  returned to Galilee, and news about him spread 3  throughout the surrounding countryside. 4 

NIV ©

Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and news about him spread through the whole countryside.

NASB ©

And Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and news about Him spread through all the surrounding district.

NLT ©

Then Jesus returned to Galilee, filled with the Holy Spirit’s power. Soon he became well known throughout the surrounding country.

MSG ©

Jesus returned to Galilee powerful in the Spirit. News that he was back spread through the countryside.

BBE ©

And Jesus came back to Galilee in the power of the Spirit, and the news of him went through all the country round about.

NRSV ©

Then Jesus, filled with the power of the Spirit, returned to Galilee, and a report about him spread through all the surrounding country.

NKJV ©

Then Jesus returned in the power of the Spirit to Galilee, and news of Him went out through all the surrounding region.

KJV
And
<2532>
Jesus
<2424>
returned
<5290> (5656)
in
<1722>
the power
<1411>
of the Spirit
<4151>
into
<1519>
Galilee
<1056>_:
and
<2532>
there went out
<1831> (5627)
a fame
<5345>
of
<4012>
him
<846>
through
<2596>
all
<3650>
the region round about
<4066>_.
NASB ©
And Jesus
<2424>
returned
<5290>
to Galilee
<1056>
in the power
<1411>
of the Spirit
<4151>
, and news
<5345>
about
<4012>
Him spread
<1831>
through
<2596>
all
<3650>
the surrounding
<4066>
district
<4066>
.
GREEK
kai
<2532>
CONJ
upestreqen
<5290> (5656)
V-AAI-3S
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
dunamei
<1411>
N-DSF
tou
<3588>
T-GSN
pneumatov
<4151>
N-GSN
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
galilaian
<1056>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
fhmh
<5345>
N-NSF
exhlyen
<1831> (5627)
V-2AAI-3S
kay
<2596>
PREP
olhv
<3650>
A-GSF
thv
<3588>
T-GSF
pericwrou
<4066>
A-GSF
peri
<4012>
PREP
autou
<846>
P-GSM
NET © [draft] ITL
Then
<2532>
Jesus
<2424>
, in
<1722>
the power
<1411>
of the Spirit
<4151>
, returned
<5290>
to
<1519>
Galilee
<1056>
, and
<2532>
news
<5345>
about
<4012>
him
<846>
spread
<1831>
throughout
<2596>

<3650>
the surrounding countryside
<4066>
.
NET ©

Then 1  Jesus, in the power of the Spirit, 2  returned to Galilee, and news about him spread 3  throughout the surrounding countryside. 4 

NET © Notes

1 tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

2 sn Once again Jesus is directed by the Spirit. Luke makes a point about Jesus’ association with the Spirit early in his ministry (3:22, 4:1 [2x]; 4:18).

3 tn Grk “went out.”

4 tn Grk “all the surrounding region.”

Display Bible



Universal Search :

NET Only Exact Search
Study Dictionary
Study Maps System
Arts
Word Study
Sermon Illustrations
Daily Bible Reading
iPhone/Mobile NET Bible
TIP #14: Use the Universal Search Box for either chapter, verse, references or word searches or Strong Numbers. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org