Luke 24:25

So ¹  he said to them, “You ²  foolish people ³  – how slow of heart ⁴  to believe ⁵  all that the prophets have spoken!

Mr 7:18; Mr 8:17,18; Mr 9:19; Mr 16:14; Heb 5:11,12

¹ tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the implied result of the disciples’ inability to believe in Jesus’ resurrection.

² tn Grk “O,” an interjection used both in address and emotion (BDAG 1101 s.v. 1).

³ tn The word “people” is not in the Greek text, but is supplied to complete the interjection.

⁴ sn The rebuke is for failure to believe the promise of scripture, a theme that will appear in vv. 43-47 as well.

⁵ tn On the syntax of this infinitival construction, see BDAG 364-65 s.v. ἐπί 6.b.