Exodus 34:33

When Moses finished ¹  speaking ²  with them, he would ³  put a veil on his face.

When Moses finished speaking to them, he put a veil over his face.

When Moses had finished speaking with them, he put a veil over his face.

When Moses had finished speaking with them, he put a veil over his face.

When Moses finished speaking with them, he put a veil over his face,

And at the end of his talk with them, Moses put a veil over his face.

When Moses had finished speaking with them, he put a veil on his face;

And when Moses had finished speaking with them, he put a veil on his face.

When Moses finished ¹  speaking ²  with them, he would ³  put a veil on his face.

¹ tn Heb “and Moses finished”; the clause is subordinated as a temporal clause to the next clause.

² tn The Piel infinitive construct is the object of the preposition; the whole phrase serves as the direct object of the verb “finished.”

³ tn Throughout this section the actions of Moses and the people are frequentative. The text tells what happened regularly.