Acts 26:5

They know, ¹  because they have known ²  me from time past, ³  if they are willing to testify, that according to the strictest party ⁴  of our religion, I lived as a Pharisee. ⁵ 

They have known me for a long time and can testify, if they are willing, that according to the strictest sect of our religion, I lived as a Pharisee.

since they have known about me for a long time, if they are willing to testify, that I lived as a Pharisee according to the strictest sect of our religion.

If they would admit it, they know that I have been a member of the Pharisees, the strictest sect of our religion.

Practically every Jew in town who watched me grow up--and if they were willing to stick their necks out they'd tell you in person--knows that I lived as a strict Pharisee, the most demanding branch of our religion.

And they are able to say, if they would give witness, that I was living as a Pharisee, in that division of our religion which is most regular in the keeping of the law.

They have known for a long time, if they are willing to testify, that I have belonged to the strictest sect of our religion and lived as a Pharisee.

"They knew me from the first, if they were willing to testify, that according to the strictest sect of our religion I lived a Pharisee.

They know, ¹  because they have known ²  me from time past, ³  if they are willing to testify, that according to the strictest party ⁴  of our religion, I lived as a Pharisee. ⁵ 

¹ tn These words are repeated from v. 4 (“all the Jews know”). Because of the length and complexity of the Greek sentence, it was necessary to begin a new sentence at the beginning of v. 5 in the translation, but for this to make sense, the main verb ἵσασι ({isasi) has to be repeated to connect with the ὅτι (Joti) clause (indirect discourse) in v. 5.

² tn Grk “having known me from time past.” The participle προγινώσκοντες (proginwskonte") has been translated as a causal adverbial participle.

³ tn BDAG 866 s.v. προγινώσκω 2 has “Know from time past…προγινώσκοντές με ἄνωθεν Ac 26:5.” L&N 28.6 states, “‘they have already known me beforehand, if they are willing to testify’ Ac 26:5.”

⁴ tn That is, strictest religious party. “Party” alone is used in the translation because “the strictest religious party of our religion” would be redundant.

⁵ sn See the note on Pharisee in 5:34.