Acts 24:6

He ¹  even tried to desecrate ²  the temple, so we arrested ³  him.

Joh 18:31; Joh 19:7,8; Ac 19:37; Ac 21:27-29; Ac 21:30-32; Ac 22:23; Ac 23:10-15; Ac 24:12

¹ tn Grk “who.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, the relative pronoun (“who”) was replaced by the third person singular pronoun (“he”) and a new sentence begun here in the translation.

² tn Or “profane” (BDAG 173 s.v. βεβηλόω). The term was also used of profaning the Sabbath.

³ tn Or “seized.” Grk “whom also we arrested.” Because of the awkwardness of a relative clause in English at this point, the relative pronoun (“whom”) was replaced by the pronoun “him” as object of the verb.