2 Kings 9:14
ContextNET © | Then Jehu son of Jehoshaphat son of Nimshi conspired against Joram.Now Joram had been in Ramoth Gilead with the whole Israelite army, 1 guarding against an invasion by King Hazael of Syria. |
NIV © | So Jehu son of Jehoshaphat, the son of Nimshi, conspired against Joram. (Now Joram and all Israel had been defending Ramoth Gilead against Hazael king of Aram, |
NASB © | So Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi conspired against Joram. Now Joram with all Israel was defending Ramoth-gilead against Hazael king of Aram, |
NLT © | So Jehu son of Jehoshaphat and grandson of Nimshi formed a conspiracy against King Joram. (Now Joram had been with the army at Ramoth–gilead, defending Israel against the forces of King Hazael of Aram. |
MSG © | That ignited the conspiracy of Jehu son of Jehoshaphat son of Nimshi against Joram. Meanwhile, Joram and the entire army were defending Ramoth Gilead against Hazael king of Aram. |
BBE © | So Jehu, the son of Jehoshaphat, the son of Nimshi, made designs against Joram. (Now Joram and all the army of Israel were keeping watch on Ramoth-gilead because of Hazael, king of Aram: |
NRSV © | Thus Jehu son of Jehoshaphat son of Nimshi conspired against Joram. Joram with all Israel had been on guard at Ramoth-gilead against King Hazael of Aram; |
NKJV © | So Jehu the son of Jehoshaphat, the son of Nimshi, conspired against Joram. (Now Joram had been defending Ramoth Gilead, he and all Israel, against Hazael king of Syria. |
KJV | |
NASB © | |
HEBREW | |
LXXM | |
NET © [draft] ITL | Then Jehu <03058> son <01121> of Jehoshaphat <03092> son <01121> of Nimshi <05250> conspired <07194> against Joram <03141> . Now Joram <03141> had been <01961> in Ramoth <07433> Gilead <01568> with the whole <03605> Israelite <03478> army, guarding <08104> against an invasion <06440> by King <04428> Hazael <02371> of Syria .<0758> |
NET © | Then Jehu son of Jehoshaphat son of Nimshi conspired against Joram.Now Joram had been in Ramoth Gilead with the whole Israelite army, 1 guarding against an invasion by King Hazael of Syria. |
NET © Notes |
1 tn Heb “he and all Israel.” |