⁵ tn Or “to the gospel.”

³ tn Or “preaching the gospel.”

² tn Grk “according to my gospel.”

⁴ tn Or “he preached the gospel.”

² tn Grk “to evangelize,” “to preach the gospel.”

² tn Grk “in the gospel,” a metonymy in which the gospel itself is substituted for the ministry of making the gospel known.

⁵ tn Or “an eternal gospel to announce as good news.”

² tn Grk “the gospel of the glory of the blessed God.”

³ tn The phrase “the faith of the gospel” could mean one of three things: “the faith that is the gospel” (genitive of apposition), “the faith that originates from the gospel” (genitive of source), or “faith in the gospel” (objective genitive).

² tn Grk “gospel.” However, this is not a technical term here.

⁴ tn Grk “a different gospel which you did not accept.”

¹ tn Grk “whom I serve in my spirit in the gospel.”

¹ tn Grk “with the gospel of Christ,” but since Χριστοῦ (Christou) is clearly an objective genitive here, it is better to translate “with the gospel about Christ.”

² tn Grk “for the advance of the gospel.” The genitive εὐαγγελίου (euangeliou) is taken as objective.

³ tn Grk “deserting [turning away] to” a different gospel, implying the idea of “following.”

² tn Grk “the brother of whom the praise in the gospel [is] throughout all the churches.”

¹ tn Grk “gospel, and not only this, but.” Here a new sentence was started in the translation.

² tn Grk “the gospel of the glory”; δόξης (doxēs) has been translated as an attributive genitive.

³ sn On my gospel cf. Rom 16:25; 2 Tim 2:8.

² tn Grk “in it”; the referent (the gospel) has been specified in the translation for clarity.