Discovery BoxLuke 2:39 
Context2:39 So 1 when Joseph and Mary 2 had performed 3 everything according to the law of the Lord, 4 they returned to Galilee, to their own town 5 of Nazareth. 6
Luke 2:51
Context2:51 Then 7 he went down with them and came to Nazareth, 8 and was obedient 9 to them. But 10 his mother kept all these things 11 in her heart. 12
1 tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the conclusion of the topic.
2 tn Grk “when they”; the referents (Joseph and Mary) have been specified in the translation for clarity.
3 tn Or “completed.”
4 sn On the phrase the law of the Lord see Luke 2:22-23.
5 tn Or “city.”
6 map For location see Map1 D3; Map2 C2; Map3 D5; Map4 C1; Map5 G3.
7 tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.
8 map For location see Map1 D3; Map2 C2; Map3 D5; Map4 C1; Map5 G3.
9 tn Or “was submitting.”
10 tn Here καί (kai) has been translated as “but” to indicate the contrast.
11 tn Or “all these words.”
12 sn On the phrase his mother kept all these things in her heart compare Luke 2:19.
