¹ tn Heb “from the Lord the steps of a man are established, and in his way he delights.” The second line qualifies the first. The man whose behavior is commendable in God’s sight is the one whose ways are established by God. Another option is that the second line refers to the godly man delighting in God’s “way,” namely the lifestyle which he prescribes for men. In this case one might translate, “The Lord grants success to the one who desires to obey his commands.”

² tn Other translation options for כִּי in this context are “when” (so NASB) or “though” (so NEB, NIV, NRSV).

³ tn Heb “be hurled down.”

⁴ tn The active participle indicates this is characteristically true. See v. 17.

⁵ tn Heb “loves.” The verb “loves” is here metonymic; the Lord’s commitment to principles of justice causes him to actively promote these principles as he governs the world. The active participle describes characteristic behavior.

⁶ tn The imperfect verbal form draws attention to this generalizing statement.

⁷ tn Or “protected forever.”

⁸ tn Or “offspring”; Heb “seed.”

⁹ tn Or “cut off”; or “removed.” The perfect verbal forms in v. 28b state general truths.

¹⁰ tn Heb “the law of his God [is] in his heart.” The “heart” is here the seat of one’s thoughts and motives.

¹¹ tn Heb “his.” The pronoun has been translated as plural to agree with the representative or typical “godly” in v. 30.