Discovery BoxPsalms 14:7 
Context14:7 I wish the deliverance 1 of Israel would come from Zion!
When the Lord restores the well-being of his people, 2
may Jacob rejoice, 3
may Israel be happy! 4
Psalms 53:6
Context53:6 I wish the deliverance 5 of Israel would come from Zion!
When God restores the well-being of his people, 6
may Jacob rejoice, 7
may Israel be happy! 8
Psalms 68:17
Context68:17 God has countless chariots;
they number in the thousands. 9
The Lord comes from Sinai in holy splendor. 10
1 sn The deliverance of Israel. This refers metonymically to God, the one who lives in Zion and provides deliverance for Israel.
2 tn Heb “turns with a turning [toward] his people.” The Hebrew term שְׁבוּת (shÿvut) is apparently a cognate accusative of שׁוּב (shuv).
3 tn The verb form is jussive.
4 tn Because the parallel verb is jussive, this verb, which is ambiguous in form, should be taken as a jussive as well.
5 tn This refers metonymically to God, the one who lives in Zion and provides deliverance for Israel.
6 tn Heb “turns with a turning [toward] his people.” The Hebrew term שְׁבוּת (shÿvut) is apparently a cognate accusative of שׁוּב (shuv).
7 tn The verb form is jussive.
8 tn Because the parallel verb is jussive, this verb, which is ambiguous in form, should be taken as a jussive as well.
9 tn Heb “thousands of [?].” The meaning of the word שִׁנְאָן (shin’an), which occurs only here in the OT, is uncertain. Perhaps the form should be emended to שַׁאֲנָן (sha’anan, “at ease”) and be translated here “held in reserve.”
10 tc The MT reads, “the Lord [is] among them, Sinai, in holiness,” which is syntactically difficult. The present translation assumes an emendation to אֲדֹנָי בָּא מִסִּינַי (’adonay ba’ missinay; see BHS note b-b and Deut 33:2).
