Discovery BoxLuke 7:21 
Context7:21 At that very time 1 Jesus 2 cured many people of diseases, sicknesses, 3 and evil spirits, and granted 4 sight to many who were blind.
Luke 12:20
Context12:20 But God said to him, ‘You fool! This very night your life 5 will be demanded back from 6 you, but who will get what you have prepared for yourself?’ 7
Luke 19:17
Context19:17 And the king 8 said to him, ‘Well done, good slave! Because you have been faithful 9 in a very small matter, you will have authority 10 over ten cities.’
Luke 24:13
Context24:13 Now 11 that very day two of them 12 were on their way to a village called Emmaus, about seven miles 13 from Jerusalem. 14
Luke 24:33
Context24:33 So 15 they got up that very hour and returned to Jerusalem. 16 They 17 found the eleven and those with them gathered together
1 tn Grk “In that hour.”
2 tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.
3 tn Grk “and sicknesses,” but καί (kai) has not been translated since English normally uses a coordinating conjunction only between the last two elements in a series of three or more.
4 tn Or “and bestowed (sight) on.”
5 tn Grk “your soul,” but ψυχή (yuch) is frequently used of one’s physical life. It clearly has that meaning in this context.
6 tn Or “required back.” This term, ἀπαιτέω (apaitew), has an economic feel to it and is often used of a debt being called in for repayment (BDAG 96 s.v. 1).
7 tn Grk “the things you have prepared, whose will they be?” The words “for yourself” are not in the Greek text, but are implied.
8 tn Grk “he”; the referent (the nobleman of v. 12, now a king) has been specified in the translation for clarity.
9 tn See Luke 16:10.
10 sn The faithful slave received expanded responsibility (authority over ten cities) as a result of his faithfulness; this in turn is an exhortation to faithfulness for the reader.
11 tn Grk “And behold.” Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the transition to a new topic. The Greek word ἰδού (idou) at the beginning of this statement has not been translated because it has no exact English equivalent here, but adds interest and emphasis (BDAG 468 s.v. 1).
12 tn These are disciples as they know about the empty tomb and do not know what to make of it all.
13 tn Grk “sixty stades” or about 11 kilometers. A stade (στάδιον, stadion) was a unit of distance about 607 feet (187 meters) long.
14 map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.
15 tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the implied result of the Lord’s appearance to them.
16 map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.
17 tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.
