¹ sn The account in 24:1-12 is repeated here, and it is clear that the other disciples were not convinced by the women, but could not explain the events either.

² tn In the Greek text this is a continuation of the previous sentence, but because of the length and complexity of the construction a new sentence was started here in the translation.

³ tn Grk “And when.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

⁴ sn The term apostles is rare in the gospels, found only in Matt 10:2, possibly in Mark 3:14, and six more times in Luke (here plus 9:10; 11:49; 17:5; 22:14; 24:10).

⁵ sn Jesus’ teaching was still quite popular with all the people at this point despite the leaders’ opposition.

⁶ tc Some mss (those of ˹³) place John 7:53-8:11 here after v. 38, no doubt because it was felt that this was a better setting for the pericope.

tn Grk “in the temple.”