¹ sn Regarding “profane,” see the note on Lev 10:10 above.

² sn Regarding the Hebrew term for “gifts,” see the note on Lev 1:9 above (cf. also 3:11 and 16 in combination with the word for “food” that follows in the next phrase here).

³ tc Smr and all early versions have the plural adjective “holy” rather than the MT singular noun “holiness.”

⁴ sn Regarding “profane,” see the note on Lev 10:10 above.

⁵ sn See the note on Lev 16:2 for the rendering “veil-canopy.”

⁶ tn Heb “And.” The Hebrew conjunction ו (vav, “and”) can be considered to have resultative force here.

⁷ tn Heb “holy things,” which means the “holy offerings” in this context, as the following verses show. The referent has been specified in the translation for clarity.

⁸ tn Heb “from the holy things of the sons of Israel, and they shall not profane my holy name, which they are consecrating to me.” The latter (relative) clause applies to the “the holy things of the sons of Israel” (the first clause), not the Lord’s name (i.e., the immediately preceding clause). The clause order in the translation has been rearranged to indicate this.

⁹ tn Heb “and they will not lift up on it sin.” The pronoun “it” (masculine) apparently refers to any item of food that belongs to the category of “holy offerings” (see above).

¹⁰ tn Heb “and die in it.”