Jeremiah 31:4
Context31:4 I will rebuild you, my dear children Israel, 1
so that you will once again be built up.
Once again you will take up the tambourine
and join in the happy throng of dancers. 2
Jeremiah 31:8
Context31:8 Then I will reply, 3 ‘I will bring them back from the land of the north.
I will gather them in from the distant parts of the earth.
Blind and lame people will come with them,
so will pregnant women and women about to give birth.
A vast throng of people will come back here.
1 tn Heb “Virgin Israel.”
sn For the significance of this metaphor see the note on Jer 14:17. Here the emphasis appears on his special love and care for his people and the hint (further developed in vv. 21-22) that, though guilty of sin, he considers them like an innocent young virgin.
2 sn Contrast Jer 7:34 and 25:10.
3 tn The words “And I will reply” are not in the text but the words vv. 8-9 appear to be the answer to the petition at the end of v. 7. These words are supplied in the translation for clarity.