5:7 You were running well; who prevented you from obeying 1 the truth? 5:8 This persuasion 2 does not come from the one who calls you! 5:9 A little yeast makes the whole batch of dough rise! 3
1 tn Or “following.” BDAG 792 s.v. πείθω 3.b states, “obey, follow w. dat. of the pers. or thing…Gal 3:1 v.l.; 5:7.”
2 tn Grk “The persuasion,” referring to their being led away from the truth (v. 7). There is a play on words here that is not easily reproducible in the English translation: The words translated “obey” (πείθεσθαι, peiqesqai) in v. 7 and “persuasion” (πεισμονή, peismonh) in v. 8 come from the same root in Greek.
3 tn Grk “A little leaven leavens the whole lump.”