Luke 6:10

6:10 After 1  looking around 2  at them all, he said to the man, 3  “Stretch out your hand.” The man 4  did so, and his hand was restored. 5 

Luke 16:22

16:22 “Now 6  the poor man died and was carried by the angels to Abraham’s side. 7  The 8  rich man also died and was buried. 9 

Luke 22:22

22:22 For the Son of Man is to go just as it has been determined, 10  but woe to that man by whom he is betrayed!”

1 tn Grk “And after.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

2 tn The aorist participle περιβλεψάμενος (peribleyameno") has been translated as antecedent (prior) to the action of the main verb. It could also be translated as contemporaneous (“Looking around… he said”).

3 tn Grk “him”; the referent (the man with the withered hand) has been specified in the translation for clarity.

4 tn Grk “he”; the referent (the man) has been specified in the translation for clarity. Here δέ (de) has not been translated.

5 sn The passive was restored points to healing by God. Now the question became: Would God exercise his power through Jesus, if what Jesus was doing were wrong? Note also Jesus’ “labor.” He simply spoke and it was so.

6 tn Grk “Now it happened that the.” The introductory phrase ἐγένετο (egeneto, “it happened that”), common in Luke (69 times) and Acts (54 times), is redundant in contemporary English and has not been translated.

7 tn Grk “to Abraham’s bosom.” The phrase “carried by the angels to Abraham’s bosom” describes being gathered to the fathers and is a way to refer to heaven (Gen 15:15; 47:30; Deut 31:16).

8 tn Grk “And the.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

9 sn The shorter description suggests a different fate, which is confirmed in the following verses.

10 sn Jesus’ death has been determined as a part of God’s plan (Acts 2:22-24).