8:11 Be sure you do not forget the Lord your God by not keeping his commandments, ordinances, and statutes that I am giving you today.
11:1 You must love the Lord your God and do what he requires; keep his statutes, ordinances, and commandments 3 at all times.
27:1 Then Moses and the elders of Israel commanded the people: “Pay attention to all the commandments 7 I am giving 8 you today.
1 sn This is the first occurrence of the word בְּרִית (bÿrit, “covenant”) in the Book of Deuteronomy but it appears commonly hereafter (4:23, 31; 5:2, 3; 7:9, 12; 8:18; 9:9, 10, 11, 15; 10:2, 4, 5, 8; 17:2; 29:1, 9, 12, 14, 15, 18, 21, 25; 31:9, 16, 20, 25, 26; 33:9). Etymologically, it derives from the notion of linking or yoking together. See M. Weinfeld, TDOT 2:255.
2 tn Heb “the ten words.”
3 tn This collocation of technical terms for elements of the covenant text lends support to its importance and also signals a new section of paraenesis in which Moses will exhort Israel to covenant obedience. The Hebrew term מִשְׁמָרוֹת (mishmarot, “obligations”) sums up the three terms that follow – חֻקֹּת (khuqot), מִשְׁפָּטִים (mishppatim), and מִצְוֹת (mitsot).
4 tn Heb “commanding” (so NASB, NRSV).
5 tc The LXX and Smr add “and good” to bring the phrase in line with a familiar cliché (cf. Deut 6:18; Josh 9:25; 2 Kgs 10:3; 2 Chr 14:1; etc.). This is an unnecessary and improper attempt to force a text into a preconceived mold.
6 tn Heb “in the eyes of the
7 tn Heb “the whole commandment.” See note at 5:31.
8 tn Heb “commanding”; NAB “which I enjoin on you today” (likewise in v. 10).
9 tn Heb “the commandments of the
10 tn Heb “and walk in his ways” (so NAB, NASB, NIV, NRSV, NLT).
11 tn Heb “from all the words which I am commanding.”
12 tn Heb “in order to serve.”
13 tn The Hebrew term תּוֹרָה (torah) can refer either (1) to the whole Pentateuch or, more likely, (2) to the book of Deuteronomy or even (3) only to this curse section of the covenant text. “Scroll” better reflects the actual document, since “book” conveys the notion of a bound book with pages to the modern English reader. Cf. KJV, NASB, NRSV “the book of this law”; NIV, NLT “this Book of the Law”; TEV “this book of God’s laws and teachings.”